Lyrics and translation ASCA - Rust

Rust

選ばれないことに慣れていた
好奇心がうすれて 錆びついてゆく感情
試されてるだけのシステムに
誰一人として疑問を感じなくなってた
息を切らしても 気付かれないから
この海で窒息する前に 痛みを叫べ
誰かに見つけられる事を
ただ待ってるだけじゃ変われないから
手を伸ばした先にみえる未来を
掴みにゆけ 音の最果てまで
ありがちな言葉を前にして
笑っていられる程 容易くはないから
比べられるだけのシステムを
引き裂けるくらいの爪を 研いで待ってた
見えない壁に 遮られてる
この街に飲まれる前に 痛みを叫べ
誰にも届かない想いを
嘆いてるだけじゃ変われないから
錆びた感情に名前を付けて 吐き出してゆけ
音が枯れ果てるまで
仄暗い夢を掲げたルサンチマン
破裂しそうな心 誰が覆ってくれる
走り続ければきっと誰もが同じ
痛みを抱え 生き続けていく
誰かに見つけられる事を
ただ待ってるだけじゃ変われないから
報われる事だけ願って 睨んで
黒い雨に飛び込んでゆく
風に触れて錆びてくだけの
悲しい物語で終わらせたくない
灰色の空に一筋の色彩を
刻んでゆけ 音が枯れ果てるまで

La rouille

J'étais habituée à ne pas être choisie
La curiosité s'est estompée, les émotions rouillent
Dans un système qui nous teste constamment
Personne ne se posait de questions
Même si tu manques d'air, personne ne le remarque
Avant de mourir de suffocation dans cette mer, crie ta douleur
Attendre d'être trouvée par quelqu'un
Ne changera rien, alors cesse d'attendre
L'avenir que tu vois à portée de main
Va le saisir, jusqu'au bout du son
Face à des mots banals
Il n'est pas facile de sourire
Un système qui ne fait que comparer
J'ai aiguisé mes griffes pour le déchirer
Un mur invisible bloque mon chemin
Avant de me noyer dans cette ville, crie ta douleur
Des sentiments qui ne parviennent à personne
Se lamenter ne changera rien
Donne un nom à tes émotions rouillées et crache-les
Jusqu'à ce que le son s'éteigne
Un ressentiment qui brandit un rêve sombre
Un cœur qui menace d'éclater, qui va le protéger ?
Si nous continuons à courir, nous serons tous pareils
Nous portons la douleur et continuons à vivre
Attendre d'être trouvée par quelqu'un
Ne changera rien, alors cesse d'attendre
J'ai fixé mon regard, espérant être récompensée
Je me suis jetée dans la pluie noire
Une histoire triste qui se termine par le simple fait de rouiller au contact du vent
Je ne veux pas que cela se termine comme ça
Graver une touche de couleur dans ce ciel gris
Continue jusqu'à ce que le son s'éteigne