Lyrics and translation ASCA - 道シルベ

道シルベ

I wanna say good bye
あの日の弱い自分に
Cause I know...
It's for myself
埃まみれの 勇気を持って
そっと扉を開けた
いつだって Brand new world
不安さえも 全部 追い風にして
正解 不正解 そんなのどうだっていい
根拠のない自信があれば
I wanna say good bye
あの日の弱い自分に
Cause I know...
It's for myself
There's still weakness inside of me
未来はそう いつでも
この手で描けばいいんだよ
戸惑いながら 踏み出す一歩が
きっと大きな革命
I can go anywhere まだ
限りある命を道標に歩き続けるしかないさ
失敗や後悔 抱え込めばいいんだ
その重さが 答えをくれる
I wanna say good bye
変われない 弱い自分に
Cause I know...
It's for myself
There's still weakness inside of me
痛みに気付く度に
想いは強さを増すんだよ
I wanna say good bye
あの日の弱い自分に
Cause I know...
It's for myself
There's still weakness inside of me
未来はそう いつでも
この手で描けばいいんだよ
描き続ければいいんだよ

Au revoir, mon passé

Je veux te dire au revoir
À la femme faible que j'étais ce jour-là
Parce que je sais...
C'est pour moi
Avec ce courage couvert de poussière
J'ai doucement ouvert la porte
Toujours un monde nouveau
Même l'inquiétude, tout est devenu un vent favorable
Correct, incorrect, peu importe
Si j'ai une confiance aveugle
Je veux te dire au revoir
À la femme faible que j'étais ce jour-là
Parce que je sais...
C'est pour moi
Il y a encore de la faiblesse en moi
L'avenir est toujours
Je peux le dessiner de mes propres mains
Hésitant, le premier pas
C'est certainement une grande révolution
Je peux aller n'importe où, encore
Je n'ai d'autre choix que de continuer à marcher, guidé par ma vie limitée
J'assume mes échecs et mes regrets
Ce poids me donnera la réponse
Je veux te dire au revoir
À la femme faible qui ne peut pas changer
Parce que je sais...
C'est pour moi
Il y a encore de la faiblesse en moi
Chaque fois que je réalise la douleur
Mon amour devient plus fort
Je veux te dire au revoir
À la femme faible que j'étais ce jour-là
Parce que je sais...
C'est pour moi
Il y a encore de la faiblesse en moi
L'avenir est toujours
Je peux le dessiner de mes propres mains
Je peux continuer à le dessiner