Lyrics and translation ASD feat. Nena - Ich seh was

Ich seh was

Ich sehe was was du nicht siehst,
Doch ich mal' es dir auf.
Ich höre was was du nicht hörst,
Doch ich nehm' es dir auf.
Oh o, Oh o
Ich sehe was was du nicht siehst,
Oh o, Oh o
Ich höre was was du nicht hörst.
(PART 1: AFROB)
Ey yo ich hab nen andern Input,
Weil ich woanders hin guck.
Vielleicht weil ich woanders hinmuss.
Als Schwarzer in nem weißen Land, ist nicht einfach.
ASD - Keine Zwecks- sondern ne Schicksalsgemeinschaft.
Versteht es endlich,
Zarter Frühling - so lebendig.
Das ist nicht selbstverständlich,
Denn alles ist vergänglich
Bruder nix ist für Unendlich!
Jeder hat seine Zeit,
Lebt das was da ist und geht
Die Erinnerung die bleibt.
Diese Erkenntnis macht mich frei,
Frei zum Schaffen, freizumachen,
Frei um wirklich Ich zu sein.
Afrob, das bin ich,
Das wurde ich, das wollte ich
Manche meinten solltes nich'.
Was typisches, was schwieriges,
Doch wenn ich jetzt loslass,
Verlier ich es.
()
Ich sehe was was du nicht siehst,
Doch ich mal' es dir auf.
Ich höre was was du nicht hörst,
Doch ich nehm' es dir auf.
Oh o, Oh o
Ich sehe was was du nicht siehst,
Oh o, Oh o
Ich höre was was du nicht hörst.
(PART 2: SAMY DELUXE)
Ich sehe was was du nicht siehst,
Nen Text aufm Papier,
Aber ich sehe in die Zukunft
Er ist jetzt noch garnicht hier.
Ich höre was was du nicht hörst,
Melodien kein Witz,
Ich dirft in andere Welten ab
Als hätt ich Heroin gespritzt.
Damals sagten Leute
"Junge mach mal n richtigen Job"
Heute hab ich mehr Cash als sie
Und das fickt ihren Kopf.
Viele können Künstler nicht nachvollziehen
Für sie ist Musik nur berieselung im Hintergrund,
Für mich ist es mein Jakobsweg.
Eine ewig lange Reise
Mit dem Ziel der Selbsterkenntnis,
Kontroverses Promi wo man aus Prinzip der Welt zu fremd ist.
Kein Verständnis für alternative Wege,
Wenns nach denen ginge sollen alle Abi machen, studieren gehn.
Gut das wir die Regeln brachen,
Dem Klischee entsprachen,
Lernten Gedanken zu lesen so wie Telepathen.
Und du hörst unsern zu,
Als ob du ein Buch hier liest,
Schau wie uns die Muße küsst,
Ich sehe was was du nicht siehst.
()
Ich sehe was was du nicht siehst,
Doch ich mal' es dir auf. (ASD)
Ich höre was was du nicht hörst, (N-E-N-A)
Doch ich nehm' es dir auf. (Ah-ha)
Oh o, Oh o
Ich sehe was was du nicht siehst,
Oh o, Oh o
Ich höre was was du nicht hörst.

(Ich möchte auch mal so rappen, weißt du?)

Je vois quelque chose

Je vois quelque chose que tu ne vois pas,
Mais je te le dessine.
J'entends quelque chose que tu n'entends pas,
Mais je l'enregistre pour toi.
Oh o, Oh o
Je vois quelque chose que tu ne vois pas,
Oh o, Oh o
J'entends quelque chose que tu n'entends pas.
(PARTIE 1: AFROB)
Hé mec, j'ai un autre input,
Parce que je regarde ailleurs.
Peut-être parce que je dois aller ailleurs.
Être noir dans un pays blanc, ce n'est pas facile.
ASD - Pas une communauté de but, mais une communauté de destin.
Comprenez-le enfin,
Printemps délicat - si vivant.
Ce n'est pas évident,
Car tout est éphémère
Frère, rien n'est pour l'éternité !
Chacun a son heure,
Vivez ce qui est là et allez-y
Le souvenir qui reste.
Cette réalisation me libère,
Libre de créer, de libérer,
Libre d'être vraiment moi.
Afrob, c'est moi,
C'est ce que je suis devenu, c'est ce que je voulais
Certains pensaient que ce n'était pas possible.
Quelque chose de typique, quelque chose de difficile,
Mais si je lâche maintenant,
Je le perds.
()
Je vois quelque chose que tu ne vois pas,
Mais je te le dessine.
J'entends quelque chose que tu n'entends pas,
Mais je l'enregistre pour toi.
Oh o, Oh o
Je vois quelque chose que tu ne vois pas,
Oh o, Oh o
J'entends quelque chose que tu n'entends pas.
(PARTIE 2: SAMY DELUXE)
Je vois quelque chose que tu ne vois pas,
Un texte sur du papier,
Mais je vois dans le futur
Il n'est pas encore là.
J'entends quelque chose que tu n'entends pas,
Des mélodies, pas de blague,
Je peux partir dans d'autres mondes
Comme si j'avais injecté de l'héroïne.
À l'époque, les gens disaient
« Fils, fais un vrai travail »
Aujourd'hui, j'ai plus de cash qu'eux
Et ça les fait flipper.
Beaucoup de gens ne comprennent pas les artistes
Pour eux, la musique n'est que de la berceuse en fond sonore,
Pour moi, c'est mon chemin de Saint-Jacques.
Un long voyage
Avec comme but la connaissance de soi,
Célébrité controversée que l'on ne peut qu'être étranger au monde.
Pas de compréhension pour les chemins alternatifs,
Si c'était à eux, tout le monde devrait avoir le bac, aller à l'université.
Bien que nous ayons enfreint les règles,
Nous avons répondu aux clichés,
Nous avons appris à lire les pensées comme les télépathes.
Et tu écoutes le nôtre,
Comme si tu lisais un livre ici,
Regarde comment la muse nous embrasse,
Je vois quelque chose que tu ne vois pas.
()
Je vois quelque chose que tu ne vois pas,
Mais je te le dessine. (ASD)
J'entends quelque chose que tu n'entends pas, (N-E-N-A)
Mais je l'enregistre pour toi. (Ah-ha)
Oh o, Oh o
Je vois quelque chose que tu ne vois pas,
Oh o, Oh o
J'entends quelque chose que tu n'entends pas.

(J'aimerais aussi rapper comme ça, tu sais ?)