Lyrics and translation ASH ISLAND - MELODY

MELODY

어딘가 들어본 듯한 이 melody (hey)
떠올라 작은 기억들이 my memories
날 담은 소파는 커 it′s too much (too much)
기억할수록 난 되어만 가 loser (loser)
어딘가 들어본 듯한 이 melody (yeah)
떠올라 작은 기억들이 my memories (ooh)
날 담은 소파는 커 it's too much (too much)
기억할수록 난 되어만 가 loser (loser)
I′m a loser
난 처음 너의 바램이 되고 싶어
세상을 다 주겠다고 약속을 해
많은 눈들의 착각이 나에겐
혼란이 되어 너만 힘들게 했지
더 잃을 것도 없었는데 날 너와 비교했어
참 나는 못된 사람이 됐고
모든 내 말들은 널 위한 거였단 핑계가 돼
근데 이젠 혼자 살기에는 버거운 집과
혼자 앉아있긴 너무 커 소파
또 다 쓰지도 못하는 돈과 옷
널 데려다 줄 만한 큰 차 뭐
다 가져버리고 나서 난
Tv에 너와 함께 보던 영화 흘러나오다가
혼잣말 옆에 없잖아 너가
하루 종일 싸우고 안은 채 잠들어도 좋아
다 괜찮으니 와서 채워주라 이 소파
혼자는 이 공간이 너무 커
필요해 너가 (hey 필요해 너가)
어딘가 들어본 듯한 이 melody (hey)
떠올라 작은 기억들이 my memories
날 담은 소파는 커 it's too much (too much)
기억할수록 난 되어만 가 loser (loser)
어딘가 들어본 듯한 이 melody (yeah)
떠올라 작은 기억들이 my memories (ooh)
날 담은 소파는 커 it's too much (too much)
기억할수록 난 되어만 가 loser (loser)
I′m a loser
Ooh 영원할 것 같았던 약속들 (ooh)
손을 잡아주겠다던 너와 나 둘 (ooh)
앞이 안 보일 때 너가 돼준 내 눈 (ooh)
겨울에 함께 봤던 눈 (hey) (ooh)
불타올랐지 아무리 추워도 난 with you (난 with you)
불이 꺼져 재만 남아도 lovin′ you (lovin' you)
라고 말하던 때 그때 그 기억인 듯
아직도 너와 듣던 노래들의 가사들
뻔한 듯했던 그 melody가 익숙하던 예전 그대로
고정돼있던 곡 뻔하던 그 제목
초라해질까 봐 난 말을 못 했어 (필요해 너가)
어딘가 들어본 듯한 이 melody (hey)
떠올라 작은 기억들이 my memories
날 담은 소파는 커 it′s too much (too much)
기억할수록 난 되어만 가 loser (loser)
어딘가 들어본 듯한 이 melody (yeah)
떠올라 작은 기억들이 my memories (ooh)
날 담은 소파는 커 it's too much (too much)
기억할수록 난 되어만 가 loser (loser)
I′m a loser

MELODY

J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette mélodie (hé)
Elle me rappelle de petits souvenirs, mes souvenirs
Le canapé qui m'accueille est trop grand (trop grand)
Plus j'y pense, plus je deviens un raté (raté)
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette mélodie (ouais)
Elle me rappelle de petits souvenirs, mes souvenirs (ooh)
Le canapé qui m'accueille est trop grand (trop grand)
Plus j'y pense, plus je deviens un raté (raté)
Je suis un raté
Au début, je voulais réaliser tes rêves
Je t'ai promis de t'offrir le monde
Je me suis égaré à cause des regards des autres
Et je ne t'ai causé que du mal
Je n'avais rien à perdre, mais je me suis comparé à toi
Je suis devenu un monstre
Et tous mes mots étaient des mensonges pour me justifier
Mais maintenant, cette maison est trop grande pour que j'y vive seul
Et ce canapé est trop grand pour que je m'y asseye seul
Sans parler de cet argent et de ces vêtements inutiles
Et de cette grosse voiture que je ne sais même pas conduire
J'ai tout donné
Et maintenant, je vois le film que nous regardions ensemble à la télé
Je parle tout seul, mais tu n'es pas là
Avant, on se disputait toute la journée, mais on s'endormait toujours dans les bras l'un de l'autre
Tout va bien, alors reviens remplir ce canapé
Je suis trop seul dans cet espace
J'ai besoin de toi (hé, j'ai besoin de toi)
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette mélodie (hé)
Elle me rappelle de petits souvenirs, mes souvenirs
Le canapé qui m'accueille est trop grand (trop grand)
Plus j'y pense, plus je deviens un raté (raté)
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette mélodie (ouais)
Elle me rappelle de petits souvenirs, mes souvenirs (ooh)
Le canapé qui m'accueille est trop grand (trop grand)
Plus j'y pense, plus je deviens un raté (raté)
Je suis un raté
Ooh, ces promesses qui semblaient éternelles (ooh)
Tu me disais que tu me tiendrais la main, toi et moi (ooh)
Quand je ne voyais plus rien, tu étais mes yeux (ooh)
La neige que nous avons vue ensemble en hiver (hé) (ooh)
J'étais en feu, même s'il faisait froid, avec toi (avec toi)
Le feu s'est éteint et il ne reste que les cendres, mais je t'aime (je t'aime)
Comme tu le disais à l'époque, ces souvenirs me reviennent
Les paroles des chansons que nous écoutions encore
Cette mélodie qui semblait banale, mais qui était si familière
Cette chanson toujours la même, ce titre si simple
J'avais peur d'avoir l'air pathétique, alors je n'ai rien dit (j'ai besoin de toi)
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette mélodie (hé)
Elle me rappelle de petits souvenirs, mes souvenirs
Le canapé qui m'accueille est trop grand (trop grand)
Plus j'y pense, plus je deviens un raté (raté)
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette mélodie (ouais)
Elle me rappelle de petits souvenirs, mes souvenirs (ooh)
Le canapé qui m'accueille est trop grand (trop grand)
Plus j'y pense, plus je deviens un raté (raté)
Je suis un raté