Lyrics and translation ASI - Baba Sözüm Var (Almaya Geliyoruz Hakkımızı) [feat. Ceyhun Çelikten]

Baba Sözüm Var (Almaya Geliyoruz Hakkımızı) [feat. Ceyhun Çelikten]

Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur′da
Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur'da

İnsanlığımızı kaybettik biz ′Hayat' denen şu yalancı dünyada
Ben bu şehirde doğdum ve büyüdüm, kinim bu Çukur'u satanlara
Garibanlar çalınca hırsız da zengin çalınca hak hukuk baba
Dünyanın çivisi çıkmış artık
(Selam da verilmez oldu dostlara)
Yüzümde maskem kinimden, yine bi′ mevzu varmış geçmişten
Dostuma düşmanlık yapmasam da üzerime oynama, hiç sevmem
Yeterli kalmazmış konuşmalar, "Kan aksın" diyor bedenimden (Hani?)
Vurdun beni ben ölmezsem, hadi o kinle ben seni gezdirmem
Analarımızın duası yeterdi ve ′Gecekondu' denilen evleri sevdik
Her lafı altın gibiydi babamın, miras diye biz onları seçtik
Ben gölgen olsam hissetmem seni, tenha karanlık affetmem
Babamla yârimi toprağa koydum, kalmadı kaybedecek kimsem

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Şikâyetim var, ah, zalimlerden yana
Şikâyetim var, ah, hainlerden yana

Annemden süt emerdim ben kundakdayken dellendim
Ben mapus falan görmedim amma mapusta çok kişi beslerdim (Ha)
Yani bana mı dişlendin ki? Ne var ki bu kadar kinlendin?
Ölmeyi bayılma zannettin de bu kadar mı heveslendin?
Ben sana kendimi anlattım, bi′ de hasım olacaksan zor şansın (Zor şansın)
Senden önce denemediler mi ki? Hepsini mezarda toplattım (Ah)
Bana gerçeği göstermeyen bu göz kapaklarıma dargındım
Ben vebal değil dualar aldım, gariban mazluma hak yaptım
Hayrına değil de şerrine geldik, sokakta ondan sessizlik
Fırtına öncesi çok gezdik biz, herkesi mezarına indirdik (Ya)
Kurt soğukta donar mı sandın? Donmasam da unutmadım
Kinimi bağrımda sıcak tuttum; öldüremediniz, ayaktayım

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Şikâyetim var, ah, zalimlerden yana
Şikâyetim var, ah, hainlerden yana

Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur'da
Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur′da

I Gave My Word, Father (We're Coming to Take What's Ours) [feat. Ceyhun Çelikten]

I gave my word, Father, I gave you my word
My home is in the dimples of the poor, in the Pit
I gave my word, Father, I gave you my word
My home is in the dimples of the poor, in the Pit

We lost our humanity in this false world called 'Life'
I was born and raised in this city, my hatred is for those who sold out the Pit
When the poor steal, they're thieves, but when the rich steal, it's their right, Father
The world's gone mad
(We don't even greet our friends anymore)
I wear a mask on my face, fueled by my rage, another issue from the past
Even though I wouldn't betray my friends, don't play games with me, I hate it
Words aren't enough, my body screams for "Bloodshed" (You know?)
You hit me, but if I don't die, I'll make you suffer with that rage
Our mothers' prayers were enough, we loved those houses called 'Slums'
Every word my father spoke was gold, we chose them as our inheritance
If I were your shadow, I wouldn't feel you, I wouldn't forgive the lonely darkness
I laid my father and my love to rest, I have no one left to lose

We're coming to take what's ours (Ha)
Don't test our patience anymore (Come on)
The three monkeys heard, saw, and spoke
Beware, we're coming for you (Ha)

We're coming to take what's ours (Ha)
Don't test our patience anymore (Come on)
The three monkeys heard, saw, and spoke
Beware, we're coming for you (Ha)

I have a complaint, oh, against the oppressors
I have a complaint, oh, against the traitors

I was sucking milk from my mother, I was raging even in the cradle
I've never seen prison, but I've fed many people in prison (Ha)
Did you bite me or something? Why are you so angry?
You thought dying was like fainting, are you that eager?
I explained myself to you, tough luck if you're gonna be my enemy (Tough luck)
Didn't they try before you? I put them all in the graveyard (Ah)
I was angry with these eyelids that didn't show me the truth
I didn't take burdens, I received prayers, I did right by the poor and the oppressed
We came for their evil, not their good, that's why the streets are silent
We roamed a lot before the storm, we put everyone in their grave (Yeah)
Did you think a wolf would freeze in the cold? I may not freeze, but I haven't forgotten
I kept my rage warm in my heart; you couldn't kill me, I'm still standing

We're coming to take what's ours (Ha)
Don't test our patience anymore (Come on)
The three monkeys heard, saw, and spoke
Beware, we're coming for you (Ha)

We're coming to take what's ours (Ha)
Don't test our patience anymore (Come on)
The three monkeys heard, saw, and spoke
Beware, we're coming for you (Ha)

I have a complaint, oh, against the oppressors
I have a complaint, oh, against the traitors

I gave my word, Father, I gave you my word
My home is in the dimples of the poor, in the Pit
I gave my word, Father, I gave you my word
My home is in the dimples of the poor, in the Pit