Lyrics and translation ASI - Baba Sözüm Var (Almaya Geliyoruz Hakkımızı) [feat. Ceyhun Çelikten]

Baba Sözüm Var (Almaya Geliyoruz Hakkımızı) [feat. Ceyhun Çelikten]

Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur′da
Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur'da

İnsanlığımızı kaybettik biz ′Hayat' denen şu yalancı dünyada
Ben bu şehirde doğdum ve büyüdüm, kinim bu Çukur'u satanlara
Garibanlar çalınca hırsız da zengin çalınca hak hukuk baba
Dünyanın çivisi çıkmış artık
(Selam da verilmez oldu dostlara)
Yüzümde maskem kinimden, yine bi′ mevzu varmış geçmişten
Dostuma düşmanlık yapmasam da üzerime oynama, hiç sevmem
Yeterli kalmazmış konuşmalar, "Kan aksın" diyor bedenimden (Hani?)
Vurdun beni ben ölmezsem, hadi o kinle ben seni gezdirmem
Analarımızın duası yeterdi ve ′Gecekondu' denilen evleri sevdik
Her lafı altın gibiydi babamın, miras diye biz onları seçtik
Ben gölgen olsam hissetmem seni, tenha karanlık affetmem
Babamla yârimi toprağa koydum, kalmadı kaybedecek kimsem

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Şikâyetim var, ah, zalimlerden yana
Şikâyetim var, ah, hainlerden yana

Annemden süt emerdim ben kundakdayken dellendim
Ben mapus falan görmedim amma mapusta çok kişi beslerdim (Ha)
Yani bana mı dişlendin ki? Ne var ki bu kadar kinlendin?
Ölmeyi bayılma zannettin de bu kadar mı heveslendin?
Ben sana kendimi anlattım, bi′ de hasım olacaksan zor şansın (Zor şansın)
Senden önce denemediler mi ki? Hepsini mezarda toplattım (Ah)
Bana gerçeği göstermeyen bu göz kapaklarıma dargındım
Ben vebal değil dualar aldım, gariban mazluma hak yaptım
Hayrına değil de şerrine geldik, sokakta ondan sessizlik
Fırtına öncesi çok gezdik biz, herkesi mezarına indirdik (Ya)
Kurt soğukta donar mı sandın? Donmasam da unutmadım
Kinimi bağrımda sıcak tuttum; öldüremediniz, ayaktayım

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Almaya geliyoruz hakkımızı (Ha)
Denemeyin artık sabrımızı (Hadi)
Üç maymun duydu, gördü, konuşur
Artık alın bize gardınızı (Ha)

Şikâyetim var, ah, zalimlerden yana
Şikâyetim var, ah, hainlerden yana

Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur'da
Baba sözüm var, sana sözüm var
Benim evim gariplerin gamzesinde Çukur′da

J'ai un mot à te dire, papa (Nous allons réclamer ce qui nous revient) [feat. Ceyhun Çelikten]

J'ai un mot à te dire, papa, un mot à te dire
Ma maison est dans le creux des sourires des pauvres, dans Çukur'
J'ai un mot à te dire, papa, un mot à te dire
Ma maison est dans le creux des sourires des pauvres, dans Çukur'

Nous avons perdu notre humanité dans ce monde mensonger appelé 'Vie'
Je suis né et j'ai grandi dans cette ville, ma haine est pour ceux qui ont vendu Çukur'
Quand les pauvres volent, c'est du vol, mais quand les riches volent, c'est la loi, papa
Le monde est devenu fou
(On ne salue plus les amis)
Mon masque sur mon visage, la haine du passé, il y a encore un problème
Je ne voudrais pas être hostile à mon ami, mais ne me provoques pas, je n'aime pas ça
Les mots ne suffisent plus, mon corps dit "Que le sang coule" (Hein?)
Tu m'as frappé, si je ne meurs pas, je vais te faire errer avec cette haine
Les prières de nos mères suffisaient, et nous aimions les maisons qu'on appelait "bidonvilles"
Chaque parole de mon père était comme de l'or, nous les avons choisis comme héritage
Si j'étais ton ombre, je ne te sentirais pas, l'obscurité solitaire, je ne pardonnerai pas
J'ai mis mon père et ma bien-aimée en terre, il ne me reste plus personne à perdre

Nous allons réclamer ce qui nous revient (Ha)
N'éprouvez plus notre patience (Allez)
Les trois singes ont entendu, vu, parler
Maintenant, soyez prêts à nous affronter (Ha)

Nous allons réclamer ce qui nous revient (Ha)
N'éprouvez plus notre patience (Allez)
Les trois singes ont entendu, vu, parler
Maintenant, soyez prêts à nous affronter (Ha)

J'ai une plainte, oh, contre ceux qui sont injustes
J'ai une plainte, oh, contre les traîtres

Quand j'étais dans mon berceau, j'étais nourri au lait de ma mère, je me suis fâché
Je n'ai jamais vu de prison, mais j'ai nourri beaucoup de personnes en prison (Ha)
Est-ce que tu m'en veux ? Qu'est-ce qui te fait autant de haine ?
Tu as cru que mourir était comme s'évanouir, c'est pour ça que tu es si enthousiaste ?
Je t'ai expliqué qui j'étais, si tu veux être mon ennemi, tu as de la chance (Tu as de la chance)
Avant toi, d'autres n'ont-ils pas essayé ? Je les ai tous rassemblés dans la tombe (Ah)
J'étais en colère contre mes paupières qui ne me montraient pas la vérité
J'ai reçu des prières, pas de culpabilité, j'ai fait justice aux pauvres et aux opprimés
Nous sommes venus pour ton mal, pas pour ton bien, silence dans la rue
Nous avons beaucoup erré avant la tempête, nous avons tous amenés à leur tombe (Ya)
Tu penses que le loup gèle dans le froid ? Même si je ne gèle pas, je n'ai pas oublié
J'ai gardé ma haine au chaud dans ma poitrine, vous ne m'avez pas tué, je suis debout

Nous allons réclamer ce qui nous revient (Ha)
N'éprouvez plus notre patience (Allez)
Les trois singes ont entendu, vu, parler
Maintenant, soyez prêts à nous affronter (Ha)

Nous allons réclamer ce qui nous revient (Ha)
N'éprouvez plus notre patience (Allez)
Les trois singes ont entendu, vu, parler
Maintenant, soyez prêts à nous affronter (Ha)

J'ai une plainte, oh, contre ceux qui sont injustes
J'ai une plainte, oh, contre les traîtres

J'ai un mot à te dire, papa, un mot à te dire
Ma maison est dans le creux des sourires des pauvres, dans Çukur'
J'ai un mot à te dire, papa, un mot à te dire
Ma maison est dans le creux des sourires des pauvres, dans Çukur'