ขวัญเจ้าเอย - ASIA7 translation in German

ขวัญเจ้าเอย

ยามที่ล้มลุก ยามที่คลุกคลาน อ่อนล้าและท้อใจ
ยามที่ฉันมองไปทางไหนก็ไร้ซึ่งหนทาง

ยามที่สิ้นหวังใจฉันหมองหม่น มองไปไม่เห็นใคร
ขอขวัญและกำลังใจให้คืนกลับหาฉัน

ใจของคนสับสนวุ่นวาย ดั่งโลกที่เวียนหมุนไป
ความหวังเดียวอยู่แห่งหนใด ช่วยเติมเต็มให้แก่กัน

ขวัญเจ้าเอยขอจงช่วยปลอบใจที่ร้อนรน
เปลี่ยนหนทางที่สับสนสู่ฝันอันยิ่งใหญ่

ใจของคนสับสนวุ่นวาย ดั่งโลกที่เวียนหมุนไป
ความหวังเดียวอยู่แห่งหนใด ช่วยเติมเต็มให้แก่ฝัน

มาเถิดเย่อขวัญเอ๋ยมา มาเถิดเย่อขวัญเอย
อย่าเพลิดเพลินเลยขวัญเจ้าเอย มาเถิดเย่อขวัญเอ๊ย

โอ่ย ขอให้มีควมสุข สู้ขวัญเด้อเจ้า
ควมเจ็บอย่าสู้ได้ ควมไข้อย่าสู้มี ขอให้อยู่ดีมีแฮง

ใจของคนสับสนวุ่นวาย ดั่งโลกที่เวียนหมุนไป
ความหวังเดียวอยู่แห่งหนใด ช่วยเติมเต็มให้กับฝัน

มาเถิดเย่อขวัญเอ๋ยมา มาเถิดเย่อขวัญเอย
อย่าเพลิดเพลินเลยขวัญเจ้าเอย มาเถิดเย่อขวัญเอ๊ย

อยู่แดนใดหรือฟากฟ้าไกล ขอให้เจ้าจงมา
เหล่าข้าน้อยเรียงร้อยมาลา ขอให้สวยรวยเอย
เอยขวัญเอย ขวัญเอย ขวัญมา
เอยขวัญเอย ขวัญเอย ขวัญมา

Mein Lieber, komm zurück

Wenn ich falle, wenn ich krieche, erschöpft und mutlos bin,
Wenn ich mich umschaue und keinen Ausweg sehe.

Wenn ich verzweifelt bin, mein Herz betrübt ist und ich niemanden sehe,
Bitte, gib mir Trost und Kraft, damit sie zu mir zurückkehren.

Das Herz eines Menschen ist verwirrt und unruhig, wie die Welt, die sich dreht.
Wo ist die einzige Hoffnung? Bitte erfülle sie für uns.

Mein Lieber, bitte tröste mein unruhiges Herz,
Verwandle den verwirrten Weg in einen großen Traum.

Das Herz eines Menschen ist verwirrt und unruhig, wie die Welt, die sich dreht.
Wo ist die einzige Hoffnung? Bitte erfülle sie für meinen Traum.

Komm, mein Lieber, komm, komm, mein Lieber, komm,
Verweile nicht, mein Lieber, komm, mein Lieber, komm.

Oh, ich wünsche dir Glück, mein Lieber,
Mögest du keine Schmerzen haben, mögest du keine Krankheit haben, mögest du gesund und munter sein.

Das Herz eines Menschen ist verwirrt und unruhig, wie die Welt, die sich dreht.
Wo ist die einzige Hoffnung? Bitte erfülle meinen Traum.

Komm, mein Lieber, komm, komm, mein Lieber, komm,
Verweile nicht, mein Lieber, komm, mein Lieber, komm.

Wo immer du auch bist, oder am fernen Himmel, bitte komm,
Wir haben Blumenkränze geflochten, mögest du schön und reich sein.
Mein Lieber, komm, mein Lieber, komm,
Mein Lieber, komm, mein Lieber, komm.