Lyrics and translation ASIA ENGINEER - クラシック新橋

クラシック新橋

酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでもいいんじゃないのかなぁ?
人の誘い断れず そのくせやたら張り切る
飲めば飲む程にハメはずす それでも今夜も乾杯!!

おれはいつもノンアルコール派 友達もちろんウーロン茶
カシスウーロンたしなむ程度 でも3杯で KO YO
あれはいつかのコンパの会場 赤ら顔だしもう甘えん坊
じゃあ隣の女の子を口説こうか ちょっとピンクなモード
そして体を近づける なぜだか周りは怪訝な表情
気にせずイチャイチャしていると 一人席起つ男の登場
まさか友達の彼女? するどい視線で怖い顔
さらに酔ったフリで彼女を離れる そのまま寝たフリして終了

酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでも今夜も乾杯!!

レベル25の強度 強いんだかなんだかちょうど
良いんだか悪いんだか 常温の泡盛 水割り今日も
(え? 沖縄育ち?) NO NO オレ生まれも育ちも東京
つまりその場限りの衝動で飲みほしゃ気分は上々
とりあえずその場 盛り上げる ガマンしている何かがこみあげる
もちかける話 過去まで掘り下げる 明日の自分に問いかける
(ハイに) なって熱くなって語りだしちゃ止まらない
周り見えてない 結局何も覚えてない 次の日決まって「もう飲みたくない」

酒は飲んでも呑まれる それでも今夜も乾杯!!

「お疲れ様でぇーす!!」ってはじまったぜライブの後の飲み
右手の親指小指で缶ビール挟み マイジョッキな感じ
「プッハー!」って一丁前に 「ウマイッ!」なんて言って1杯目
2、3ときたらやっぱりね... やばいね... もう顔赤いね...
どっかから出てきたテキーラ 内心「えぎぃーなぁ」なんて思いながらも
ノリが重視 空気読む男さ それじゃ勇気出して飲むっ! ところが...
5分後頭ガンガンクラクラ このあとナンパどころの騒ぎじゃないって
トイレ... うぇっ間に合わねぇ... リバースごめん フロアで「ぅおぇ～」

オレは超がつくほどお調子者だから 本当に好きだ催し事
どもども皆さん調子はどう? 四の五の言わず夜通し飲もう
一杯二杯とかっくらい 次第に理性が無くなり
ハイになりすぎて吐いてまた飲んで 次から次に強いの頼んで
もはやクレイジーだフィーバージー 気分は最高 良い感じ!
今なら何でもやったるぜっ! ってか みんなに煽られやらされて
奇っ怪な行動起こしちゃう 今日も公園の噴水でスイスイスイミング
真っ裸なのに Ting' Ting' Ving' Ving' そのままベンチですやすや睡眠

だけど 酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでもいいんじゃないのかなぁ?

人の誘い断れず そのくせやたら張り切る
飲めば飲む程にハメはずす それでも今夜も乾杯!!
酒は飲んでも呑まれる それでも今夜も乾杯
それでも今夜も乾杯 それでも今夜も乾杯...

Классический Сибаси

Выпивка, чтобы пить, а не напиваться до беспамятства.
Завтра утром забуду, но в этом же и кайф, да?
Не могу отказать друзьям, и всегда стараюсь изо всех сил.
Чем больше пью, тем больше теряю контроль, но все равно, за ваше здоровье!

Я всегда за безалкогольные напитки, как и мои друзья, мы за улун.
Могу выпить немного кассиса с улуном, но три бокала, и я "out".
Вспоминаю ту вечеринку, красное лицо, и я уже как ребеночек.
Может, попробовать заговорить с девушкой рядом? Включаю романтический режим.
Придвигаюсь ближе, но почему-то все вокруг странно смотрят.
Не обращаю внимания и продолжаю флиртовать, как вдруг встает парень напротив.
Неужели это парень моей новой знакомой? Смотрит так пронзительно, страшно становится.
Делаю вид, что пьяный, отхожу от девушки и притворяюсь спящим. Конец игры.

Выпивка, чтобы пить, а не напиваться до беспамятства.
Завтра утром забуду, но все равно, за ваше здоровье!

Градус 25, крепко, наверное. В самый раз.
Хорошо это или плохо, но сегодня снова авамори с водой.
(Что, с Окинавы?) Нет-нет, я коренной токиец.
Просто импульсивно выпиваю залпом, и настроение на высоте.
Стараюсь поддержать разговор, но что-то внутри меня кипит.
Завожу разговор, вспоминаю прошлое, спрашиваю себя завтрашнего.
На эмоциях начинаю говорить без умолку.
Никого не вижу и не слышу, а на следующий день ничего не помню, как всегда. И говорю себе: "Больше ни капли".

Выпивка, чтобы пить, а не напиваться. За ваше здоровье!

"Ну что, за успех!" - так началась наша пьянка после концерта.
Зажимаю банку пива большим и мизинцем, как будто это моя кружка.
"АХ!" - изображаю знатока. "Вкуснятина!" - и вот уже первый бокал пуст.
Второй, третий... и понеслось... Все, лицо горит.
Кто-то приносит текилу. "Фу, гадость", - думаю про себя, но нужно быть душой компании.
Собираюсь с духом и пью! И что же...
Через пять минут голова кругом. Тут уже не до знакомств.
В туалет... Блин, не успел... Простите, что на пол... "Ууупс".

Я тот еще тусовщик, обожаю всякие движухи.
Привет всем, как дела? Не будем скромничать, давайте пить всю ночь напролет!
Бокал, второй, и вот уже рассудок помутился.
Дохожу до кондиции, тошнит, снова пью, заказываю что-нибудь покрепче.
Я в ударе, все супер!
Кажется, я готов на все! Точнее, меня на все толкают друзья.
Вытворяю какую-то дичь. И вот я уже купаюсь голышом в фонтане.
Голый, но довольный. А потом засыпаю на скамейке.

Но все-таки, выпивка, чтобы пить, а не напиваться до беспамятства.
Завтра утром забуду, но в этом же и кайф, да?

Не могу отказать друзьям, и всегда стараюсь изо всех сил.
Чем больше пью, тем больше теряю контроль, но все равно, за ваше здоровье!
Выпивка, чтобы пить, а не напиваться. За ваше здоровье!
За ваше здоровье! За ваше здоровье!...