Lyrics and translation ASIA7 - จำขึ้นใจ (Unforgettable)

จำขึ้นใจ (Unforgettable)

ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะบอกให้รอทำไม)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะหลอกกันเพื่ออะไร)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะบอกให้รอทำไม)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา

น้องยังจำวันนั้นที่พี่มา
บอกกันว่าไปแค่เพียงไม่นาน
รอแล้วรอเล่า เฝ้าคอยก็ไม่มา
คิดแล้วน้ำตาก็ไหลไม่ขาด

สัญญาไม่เป็นสัญญา
ไหนพี่บอกไว้ว่าไปทำงาน
ต่างแดนแสนไกล ไม่นานเท่าไร
ขอให้น้องนี้ช่วยรอหน่อยหนา
อีกเดี๋ยวเดียวจะกลับมาพร้อมทั้งเงินทอง
อีกเดี๋ยวเดียวจะกลับมาชำระจำนอง
ให้รักพี่ไปหมดใจกลับต้องโดนหลอก
เมื่อพี่ดันทิ้งมันทุกคำที่เคยบอก

เจ็บแล้วจำ (ชอกช้ำทรวงใน)
ต้องถูกทิ้งไป ไม่ทันร่ำลา
พี่กลับคำ (ที่เคยสัญญา)
มันจุกนักหนา น้องหลาบจำ
โอ้อกเอ๋ย (เจ้าเอ๋ยเจ้ากรรม)
ใยพี่ต้องทำให้หลงงมงาย
หัวใจแทบสลาย
เจ็บนี้น้องจำขึ้นใจ

ทำไมถึงทำกันได้ลง
พี่ไม่คิดถึงคนข้างหลังเลย
คนที่เฝ้ารอให้กลับมาเหมือนเคย
ไม่รู้ตัวเลยน้องผิดอะไร
จู่ ๆ พี่ก็มาลวงหลอกกัน
จู่ ๆ พี่ก็ทิ้งไปให้เจ็บช้ำ
คนอย่างพี่นี้มันช่างใจดำ
โอ๊ยน้องมันดันโง่เอง

เจ็บแล้วจำ (ชอกช้ำทรวงใน)
ต้องถูกทิ้งไป ไม่ทันร่ำลา
พี่กลับคำ (ที่เคยสัญญา)
มันจุกนักหนา น้องหลาบจำ
โอ้อกเอ๋ย (เจ้าเอ๋ยเจ้ากรรม)
ใยพี่ต้องทำให้หลงงมงาย
หัวใจแทบสลาย
เจ็บนี้น้องจำขึ้นใจ

เพราะน้องยังจำวันนั้นที่พี่มา
บอกกันว่าไปแค่เพียงไม่นาน
รอแล้วรอเล่า เฝ้าคอยก็ไม่มา
คิดแล้วน้ำตาก็ไหลไม่ขาด

ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะบอกให้รอทำไม)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะหลอกกันเพื่ออะไร)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะบอกให้รอทำไม)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะหลอกกันเพื่ออะไร)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะบอกให้รอทำไม)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะหลอกกันเพื่ออะไร)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา (จะบอกให้รอทำไม)
ถ้าไม่คิดจะกลับมา

เจ็บแล้วจำ (ชอกช้ำทรวงใน)
ต้องถูกทิ้งไป ไม่ทันร่ำลา
พี่กลับคำ (ที่เคยสัญญา)
มันจุกนักหนา น้องหลาบจำ
โอ้อกเอ๋ย (เจ้าเอ๋ยเจ้ากรรม)
ใยพี่ต้องทำให้หลงงมงาย
หัวใจแทบสลาย
เจ็บนี้น้องจำขึ้นใจ

เพราะน้องยังจำวันนั้นที่พี่มา
บอกกันว่าไปแค่เพียงไม่นาน
รอแล้วรอเล่า เฝ้าคอยก็ไม่มา
คิดแล้วน้ำตาก็ไหลไม่ขาด

Inoubliable

Si tu n'as pas l'intention de revenir (pourquoi me faire attendre ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir (à quoi sert de me tromper ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir (pourquoi me faire attendre ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir

Je me souviens encore du jour où tu es venu
Tu as dit que tu partais pour un court moment
J'ai attendu, attendu, mais tu n'es jamais revenu
Quand je pense à ça, les larmes coulent sans arrêt

Les promesses ne sont plus des promesses
Tu m'avais dit que tu partais travailler
Loin, très loin, pour pas longtemps
S'il te plaît, attends-moi un peu, mon amour
Je reviendrai bientôt avec de l'argent
Je reviendrai bientôt pour rembourser l'hypothèque
Je t'ai aimé de tout mon cœur, mais j'ai été trompée
Tu as abandonné tous tes mots

J'ai appris à mes dépens (mon cœur est brisé)
Tu m'as abandonnée, sans un mot d'adieu
Tu as rompu ta promesse (que tu m'avais faite)
C'est tellement douloureux, je ne l'oublierai jamais
Oh mon cœur (mon cœur, mon destin)
Pourquoi as-tu dû me faire croire en des illusions ?
Mon cœur est presque brisé
Je n'oublierai jamais cette douleur

Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu n'as pas pensé à la personne qui t'aimait ?
La personne qui t'attendait, comme avant ?
Tu ne sais pas ce que j'ai fait de mal
Tout à coup, tu es venu me tromper
Tout à coup, tu m'as quittée, et je souffre
Tu es vraiment cruel
Oh, je suis tellement stupide

J'ai appris à mes dépens (mon cœur est brisé)
Tu m'as abandonnée, sans un mot d'adieu
Tu as rompu ta promesse (que tu m'avais faite)
C'est tellement douloureux, je ne l'oublierai jamais
Oh mon cœur (mon cœur, mon destin)
Pourquoi as-tu dû me faire croire en des illusions ?
Mon cœur est presque brisé
Je n'oublierai jamais cette douleur

Parce que je me souviens encore du jour où tu es venu
Tu as dit que tu partais pour un court moment
J'ai attendu, attendu, mais tu n'es jamais revenu
Quand je pense à ça, les larmes coulent sans arrêt

Si tu n'as pas l'intention de revenir (pourquoi me faire attendre ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir (à quoi sert de me tromper ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir (pourquoi me faire attendre ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir (à quoi sert de me tromper ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir (pourquoi me faire attendre ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir (à quoi sert de me tromper ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir (pourquoi me faire attendre ?)
Si tu n'as pas l'intention de revenir

J'ai appris à mes dépens (mon cœur est brisé)
Tu m'as abandonnée, sans un mot d'adieu
Tu as rompu ta promesse (que tu m'avais faite)
C'est tellement douloureux, je ne l'oublierai jamais
Oh mon cœur (mon cœur, mon destin)
Pourquoi as-tu dû me faire croire en des illusions ?
Mon cœur est presque brisé
Je n'oublierai jamais cette douleur

Parce que je me souviens encore du jour où tu es venu
Tu as dit que tu partais pour un court moment
J'ai attendu, attendu, mais tu n'es jamais revenu
Quand je pense à ça, les larmes coulent sans arrêt