Lyrics and translation ASIA7 feat. หมอลำบ๊อบบี้ ธีรวัฒน์ เวฬุวัน - อีสานม่วนงัน

อีสานม่วนงัน

อีสานบ้านเฮาบ่เคยมีคำว่าเหงาเศร้าโศก
เมื่อเสียงแคนเสียงพิณโดดดิโด่ดิด่งแว่วมา
ถึงยามฟ้าแลง ตำบักหุ่งแซ่บแซ่บคอยถ่า
จะขอซวนอ้ายมาใส่เสื้อไหมคู่กันแล้วเซลฟี่

สิพาไปเบิ่งหนังกลางแปลง
สิพาเต้นนำรถแห่ (จ้วด)

หย่าวหย่าวหย่าว มาฮ้องทำนองอีสาน
มาฮ่วมงาน ม่วนงันเสียงซอเสียงพิณ
มาเด้อมา มาฟ้อนทำนองลำซิ่ง
ติงลิ่งติง ออกมาดิ้นงานบุญบ้านเฮา

เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ

อีสานแดนอัศจรรย์ อีสานแดนอัศจรรย์
เป็นเมืองสร้างสรรค์ผู้คนหลากหลาย
ออนซอนของดีมากมาย ออนซอนของดีมากมาย
ปู่ย่าตายายสืบทอดกันมา
ความรู้และภูมิปัญญา ความรู้และภูมิปัญญา
มรดกล้ำค่าอำไพ
ผ้าไหมลวดลายโบราณ ผ้าไหมลวดลายโบราณ
ทั้งงานจักสานคุณค่าสุดแสน
มาฟังเสียงลำเสียงแคน มาฟังเสียงลำเสียงแคน
ลายสุดสะแนนทิ้งความทุกข์ทน
เชิญชวนซูผู้ซูคน เชิญชวนซูผู้ซูคน
ลืมความหมองหม่นให้ใจเบิกบาน
ลืมความหมองหม่นให้ใจเบิกบาน

หย่าวหย่าวหย่าว มาฮ้องทำนองอีสาน
มาฮ่วมงาน ม่วนงันเสียงซอเสียงพิณ
มาเด้อมา มาฟ้อนทำนองลำซิ่ง
ติงลิ่งติง ออกมาดิ้นงานบุญบ้านเฮา

มักบ่อ้ายเมืองอีสานบ้านเฮา
อยากให้เจ้าออนซอนคือน้อง
มาเถื่อหน้าอ้ายอย่าลืมผ้าผ่อน
อยู่กับน้องเบิดคืนเด้อ

เอาล่ะครับพี่น้อง
อีสานเฮามีแต่แนวคัก ๆ ดังไกลทั่วโลก
บ่ว่าสิแม่น ซี้นวากิว จีหลีดฟิวเจอร์
ลาบเสียบกะมี แฟชั่นไหมมัดหมี่
หมอลำโกอินเตอร์
เลทส์เอ็นจอยทูเกเตอร์
เด้อครับพี่น้อง

หย่าวหย่าวหย่าว มาฮ้องทำนองอีสาน
มาฮ่วมงาน ม่วนงันเสียงซอเสียงพิณ
มาเด้อมา มาฟ้อนทำนองลำซิ่ง
ติงลิ่งติง ออกมาดิ้นงานบุญบ้านเฮา

มักบ่อ้ายเมืองอีสานบ้านเฮา
อยากให้เจ้าออนซอนคือน้อง
มาเถื่อหน้าอ้ายอย่าลืมผ้าผ่อน
อยู่กับน้องเบิดคืนเด้อ

เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ

L'Isan, une terre de joie

Dans l'Isan, ma chère, il n'y a jamais de tristesse ou de mélancolie
Lorsque les mélodies du khène et du pin sont jouées, elles résonnent
Même quand le soir arrive, les brochettes épicées sont prêtes
J'aimerais t'inviter à enfiler un vêtement en soie pour une photo ensemble

Je vais t'emmener voir le cinéma en plein air
Je vais danser avec toi sur le char (c'est parti)

Viens, viens, viens, chante les mélodies de l'Isan
Joins-toi à la fête, la musique du luth et du pin nous enveloppe
Viens, mon amour, viens, danse au son du lam sing
Tinlingtin, danse et fais la fête dans notre village

Mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur

L'Isan, une terre merveilleuse, l'Isan, une terre merveilleuse
Une terre d'art, avec des habitants divers
Des produits locaux de grande qualité, des produits locaux de grande qualité
Un héritage transmis par nos ancêtres
Le savoir et l'intelligence, le savoir et l'intelligence
Un précieux héritage
Des soies aux motifs anciens, des soies aux motifs anciens
Et l'art du tissage, une valeur inestimable
Écoute le lam, le khène, écoute le lam, le khène
Ces motifs captivants chassent le chagrin
Je t'invite, mon cœur, je t'invite, mon cœur
Oublie tes soucis et laisse ton cœur s'épanouir
Oublie tes soucis et laisse ton cœur s'épanouir

Viens, viens, viens, chante les mélodies de l'Isan
Joins-toi à la fête, la musique du luth et du pin nous enveloppe
Viens, mon amour, viens, danse au son du lam sing
Tinlingtin, danse et fais la fête dans notre village

Je t'aime, mon amour, dans l'Isan, notre village
J'aimerais que tu découvres notre terre avec moi
La prochaine fois, n'oublie pas ton tissu
Reste avec moi toute la nuit, mon amour

Eh bien, mes amis
L'Isan est plein de choses formidables, connues dans le monde entier
Que ce soit le Wagyu, le Ji Li D'Future
Il y a aussi des brochettes, des vêtements en soie
Les chanteurs traditionnels font le tour du monde
Profitez ensemble
Mes amis

Viens, viens, viens, chante les mélodies de l'Isan
Joins-toi à la fête, la musique du luth et du pin nous enveloppe
Viens, mon amour, viens, danse au son du lam sing
Tinlingtin, danse et fais la fête dans notre village

Je t'aime, mon amour, dans l'Isan, notre village
J'aimerais que tu découvres notre terre avec moi
La prochaine fois, n'oublie pas ton tissu
Reste avec moi toute la nuit, mon amour

Mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur