Lyrics and translation ASIA7 feat. หมอลำบ๊อบบี้ ธีรวัฒน์ เวฬุวัน - อีสานม่วนงัน

อีสานม่วนงัน

อีสานบ้านเฮาบ่เคยมีคำว่าเหงาเศร้าโศก
เมื่อเสียงแคนเสียงพิณโดดดิโด่ดิด่งแว่วมา
ถึงยามฟ้าแลง ตำบักหุ่งแซ่บแซ่บคอยถ่า
จะขอซวนอ้ายมาใส่เสื้อไหมคู่กันแล้วเซลฟี่

สิพาไปเบิ่งหนังกลางแปลง
สิพาเต้นนำรถแห่ (จ้วด)

หย่าวหย่าวหย่าว มาฮ้องทำนองอีสาน
มาฮ่วมงาน ม่วนงันเสียงซอเสียงพิณ
มาเด้อมา มาฟ้อนทำนองลำซิ่ง
ติงลิ่งติง ออกมาดิ้นงานบุญบ้านเฮา

เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ

อีสานแดนอัศจรรย์ อีสานแดนอัศจรรย์
เป็นเมืองสร้างสรรค์ผู้คนหลากหลาย
ออนซอนของดีมากมาย ออนซอนของดีมากมาย
ปู่ย่าตายายสืบทอดกันมา
ความรู้และภูมิปัญญา ความรู้และภูมิปัญญา
มรดกล้ำค่าอำไพ
ผ้าไหมลวดลายโบราณ ผ้าไหมลวดลายโบราณ
ทั้งงานจักสานคุณค่าสุดแสน
มาฟังเสียงลำเสียงแคน มาฟังเสียงลำเสียงแคน
ลายสุดสะแนนทิ้งความทุกข์ทน
เชิญชวนซูผู้ซูคน เชิญชวนซูผู้ซูคน
ลืมความหมองหม่นให้ใจเบิกบาน
ลืมความหมองหม่นให้ใจเบิกบาน

หย่าวหย่าวหย่าว มาฮ้องทำนองอีสาน
มาฮ่วมงาน ม่วนงันเสียงซอเสียงพิณ
มาเด้อมา มาฟ้อนทำนองลำซิ่ง
ติงลิ่งติง ออกมาดิ้นงานบุญบ้านเฮา

มักบ่อ้ายเมืองอีสานบ้านเฮา
อยากให้เจ้าออนซอนคือน้อง
มาเถื่อหน้าอ้ายอย่าลืมผ้าผ่อน
อยู่กับน้องเบิดคืนเด้อ

เอาล่ะครับพี่น้อง
อีสานเฮามีแต่แนวคัก ๆ ดังไกลทั่วโลก
บ่ว่าสิแม่น ซี้นวากิว จีหลีดฟิวเจอร์
ลาบเสียบกะมี แฟชั่นไหมมัดหมี่
หมอลำโกอินเตอร์
เลทส์เอ็นจอยทูเกเตอร์
เด้อครับพี่น้อง

หย่าวหย่าวหย่าว มาฮ้องทำนองอีสาน
มาฮ่วมงาน ม่วนงันเสียงซอเสียงพิณ
มาเด้อมา มาฟ้อนทำนองลำซิ่ง
ติงลิ่งติง ออกมาดิ้นงานบุญบ้านเฮา

มักบ่อ้ายเมืองอีสานบ้านเฮา
อยากให้เจ้าออนซอนคือน้อง
มาเถื่อหน้าอ้ายอย่าลืมผ้าผ่อน
อยู่กับน้องเบิดคืนเด้อ

เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ
เด้อชายเด้อ เด้อชายเด้อ

Веселье в Исаане

В нашем Исаане нет места грусти и печали,
Когда звуки кхэня и пина разносятся в воздухе.
Вечереет, острый салат из папайи уже ждёт,
Я хочу, чтобы ты надел свой шёлковый костюм, и мы сделали селфи.

Я отведу тебя смотреть кино под открытым небом,
Будем танцевать под музыку передвижной сцены.

Йао, йао, йао, давай петь исанские песни,
Присоединяйся к веселью, наслаждайся звуками со и пина.
Давай же, давай, станцуем лам-синг,
Тинг-линь-тинг, выходи танцевать на храмовой праздник.

Эй, парень, эй, парень,
Эй, парень, эй, парень.

Исаан — удивительный край, Исаан — удивительный край,
Город творчества и многообразия людей.
Здесь так много всего хорошего, так много всего хорошего,
Что передают из поколения в поколение наши деды и прадеды.
Знания и мудрость, знания и мудрость,
Драгоценное наследие.
Шёлк с древними узорами, шёлк с древними узорами,
И изделия ручной работы невероятной ценности.
Послушай звуки лам и кхэня, послушай звуки лам и кхэня,
Их мелодии прогонят все твои печали.
Приглашаем всех и каждого, приглашаем всех и каждого,
Забыть о грусти и открыть свои сердца радости,
Забыть о грусти и открыть свои сердца радости.

Йао, йао, йао, давай петь исанские песни,
Присоединяйся к веселью, наслаждайся звуками со и пина.
Давай же, давай, станцуем лам-синг,
Тинг-линь-тинг, выходи танцевать на храмовой праздник.

Мне нравится твой парень из Исаана,
Хочу, чтобы ты полюбила его, сестрёнка.
Когда будешь у нас в гостях, не забудь взять полотенце,
Оставайся со мной на всю ночь.

Ну что ж, друзья,
В нашем Исаане всё самое лучшее, известно во всем мире.
Чего только у нас нет: и говядина вагю, и чирлидеры,
И салат из лаб, и модная одежда из шёлка муга,
И исполнители молам, ставшие всемирно известными.
Давайте веселиться вместе!
Вот так вот, друзья.

Йао, йао, йао, давай петь исанские песни,
Присоединяйся к веселью, наслаждайся звуками со и пина.
Давай же, давай, станцуем лам-синг,
Тинг-линь-тинг, выходи танцевать на храмовой праздник.

Мне нравится твой парень из Исаана,
Хочу, чтобы ты полюбила его, сестрёнка.
Когда будешь у нас в гостях, не забудь взять полотенце,
Оставайся со мной на всю ночь.

Эй, парень, эй, парень,
Эй, парень, эй, парень.
Эй, парень, эй, парень,
Эй, парень, эй, парень.