Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION feat. Hiroko Sebu - エンパシー - From THE FIRST TAKE

エンパシー - From THE FIRST TAKE

何もない街の静けさ
何もない手の頼りなさ
それでも ただ身体ひとつ
ふたつ目には まだ夢の残骸よ

音のしない部屋の気まずさ
君のいない日々の味気なさ
それでもまた 身体ひとつで立つ
目の前に広がる現在を

ときに激しい雨に打たれても
夜にひとり抱えた言葉でも
きっと憐れみも悲しみも
煎じ詰めればエンパシーで
僕らの魂の在処かも ほら

もう目が覚めた
ドアを蹴飛ばして
朝焼けの空を駆け抜けた
今 君の吐息が弾む音
夜明けの街路が露を纏うこと

ヨレたフォームで日々を進み
アスファルトの海を乗り越えた
その果てに自由が見えるでしょう
向こうでは世界が叫んでいるぜ いつでも

生まれた場所に基づく風景を
虹彩や皮膚に紐づけた運命を
打ち消して
ただ 認め合うような将来を夢見て 夢見て

ときに厳しい風に吹かれても
君がひとりこぼした涙でも
きっと憐れみも悲しみも
煎じ詰めればエンパシーで
僕らの魂の在処かも ほら

もう目が覚めた
ドアを蹴飛ばして
朝焼けの空を駆け抜けた
今 君の吐息が弾む音
夜明けの街路が露を纏うこと

ヨレたフォームで日々を進み
アスファルトの海を乗り越えた
その果てに自由が見えるでしょう
向こうでは世界が叫んでいるぜ いつでも
君の名前を

Empathie - From THE FIRST TAKE

Le silence d'une ville vide
L'impuissance de mes mains vides
Pourtant, juste un corps
Et dans le second, les vestiges d'un rêve, ma belle

Le malaise d'une pièce silencieuse
L'insipidité des jours sans toi
Pourtant, je me tiens debout, juste un corps
Face au présent qui s'étend devant moi

Parfois, même battu par une pluie violente
Même avec les mots que je serre dans mon cœur la nuit
Sûrement la pitié et la tristesse
Réduites à l'essentiel, ne sont qu'empathie
Peut-être le lieu où réside notre âme, regarde

Je suis réveillé maintenant
J'ai défoncé la porte
J'ai couru à travers le ciel de l'aube
Maintenant, le son de ton souffle qui palpite
La rosée qui enveloppe les rues à l'aube

J'avance chaque jour d'un pas maladroit
J'ai traversé l'océan d'asphalte
Au bout, tu verras la liberté, n'est-ce pas?
De l'autre côté, le monde crie, toujours

Le paysage lié à notre lieu de naissance
Le destin attaché à nos iris et à notre peau
Effaçons-les
Rêvons simplement d'un futur où l'on s'accepte, où l'on s'accepte

Parfois, même balayé par un vent violent
Même avec les larmes que tu verses seule
Sûrement la pitié et la tristesse
Réduites à l'essentiel, ne sont qu'empathie
Peut-être le lieu où réside notre âme, regarde

Je suis réveillé maintenant
J'ai défoncé la porte
J'ai couru à travers le ciel de l'aube
Maintenant, le son de ton souffle qui palpite
La rosée qui enveloppe les rues à l'aube

J'avance chaque jour d'un pas maladroit
J'ai traversé l'océan d'asphalte
Au bout, tu verras la liberté, n'est-ce pas?
De l'autre côté, le monde crie, toujours
Ton nom