Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION & 橋本絵莉子(fromチャットモンチー) - All right part2
朝
Le
matin
居間のソファの肘掛け
Accoudé
sur
le
canapé
du
salon
うずくまる猫と
Le
chat
s'est
blotti
エディと言う名の犬の模型
Et
la
figurine
de
chien
nommée
Eddy
起き拔けに濃いコーヒーを注いで
J'ai
versé
un
café
fort
pour
me
réveiller
加糖を
J'ai
ajouté
du
sucre
嫌うビターな言葉
Des
mots
amers
que
je
n'aime
pas
苦し紛れの嘘
Un
mensonge
forcé
気怠い午後に別れを告げ
J'ai
dit
au
revoir
à
cette
après-midi
lourde
心を解き放て
Libère
ton
cœur
口ずさめよ
Chante
オールライト
Tout
va
bien
左脳
Cerveau
gauche
死んだように生きるより
Vivre
comme
si
tu
étais
mort
少しはマシだろ
C'est
un
peu
mieux,
non
?
精子のように樹海を抜け
Comme
un
spermatozoïde,
traverse
la
mer
de
forêt
そういうときは右脳に聞け
Quand
c'est
comme
ça,
demande
à
ton
cerveau
droit
誰かの
Quelqu'un
地下室で歴史を
Dans
une
cave,
l'histoire
詰め込むだけなら
Si
tu
veux
juste
la
remplir
手を握り君とハグをして
Prends
ma
main,
on
se
prend
dans
les
bras
溶けるようなビートが
Une
mélodie
qui
fond
愛のよう
Comme
l'amour
祈りのよう
Comme
la
prière
この夜を満たすミュージックを
Cette
musique
qui
remplit
cette
nuit
口ずさめよ
Chante
オールライト
Tout
va
bien
猿みたいなステップでも
Même
avec
des
pas
de
singe
オールライト
Tout
va
bien
ラララ
Lalala
理解した素振りの
Les
règles
du
faux-semblant
ルールは蹴散らせ
Je
vais
les
détruire
レールを進むつもりならない
Je
n'ai
pas
l'intention
de
suivre
les
rails
ロープにすがる時代でもないだろ
Ce
n'est
plus
le
temps
de
s'accrocher
à
la
corde
和音
Accord
言葉遊びは此処まで
Le
jeu
de
mots
s'arrête
ici
意味を捨てて
さぁ
Jette
le
sens,
allons-y
手を握り君とハグをして
Prends
ma
main,
on
se
prend
dans
les
bras
溶けるようなビートが
Une
mélodie
qui
fond
愛のよう
Comme
l'amour
祈りのよう
Comme
la
prière
この夜を満たすミュージックを
Cette
musique
qui
remplit
cette
nuit
口ずさめよ
Chante
オールライト
Tout
va
bien
ありきたりのステップでも
Même
avec
des
pas
banals
オールライト
Tout
va
bien
猿みたいなステップでも
Même
avec
des
pas
de
singe
オールライト
Tout
va
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.