Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 1980

1980

雑誌の上の能面付けろ
袋詰めのポーカーフェイス
真四角でも飾り付けろ
囃し立てろ
今日だけ

ブラウン管越しのギヴミーマネー
出鱈目 プライム・ミニスター

分からないだろうか 死ぬまで
バレてんだぜ
キャピタルモンスター

採点しろよ 悪態つけよ
評論家も能がない
真四角でも飾り付けろ
囃し立てろ 表紙で

チューブアンプ 歪んだギヴミーマネー
猿真似フェイク・ロックスター

分からないだろうか 死ぬまで
バレてんだぜ ポーズで

右の手にペンを持って
僕らは何を選んだ?
紙クズの束になって
それなら誰のせいだ

震える鼓膜をもって
僕らは誰を選んだ?
耳も目も 手で塞いだんだ
もう何十年も

右の手にペンを持って
僕らは何を選んだ?
紙クズの束になって
それなら誰のせいだ
震える鼓膜をもって
僕らは誰を選んだ?
耳も目も 手で塞いだんだ
もう何十年も

1980

Mets un masque sur le dessus du magazine
Un visage impassible emballé
Décore-le même si c'est carré
Acclame
Aujourd'hui seulement

Give me money à travers l'écran de télévision
Absurde Premier ministre

Ne comprends-tu pas ? Jusqu'à ta mort
C'est dévoilé
Monstre capital

Note-le ! Insulte-le !
Les critiques n'ont aucun talent
Décore-le même si c'est carré
Acclame sur la couverture

Amplificateur à tube, Give me money déformé
Imitation de star du rock

Ne comprends-tu pas ? Jusqu'à ta mort
C'est dévoilé par la pose

Avec un stylo dans ta main droite
Qu'avons-nous choisi ?
Devenant une pile de déchets papier
Alors de qui est la faute

Avec des tympans tremblants
Qui avons-nous choisi ?
Nous avons bouché nos oreilles et nos yeux avec nos mains
Pendant des décennies

Avec un stylo dans ta main droite
Qu'avons-nous choisi ?
Devenant une pile de déchets papier
Alors de qui est la faute
Avec des tympans tremblants
Qui avons-nous choisi ?
Nous avons bouché nos oreilles et nos yeux avec nos mains
Pendant des décennies