Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 1980

1980

雑誌の上の能面付けろ
袋詰めのポーカーフェイス
真四角でも飾り付けろ
囃し立てろ
今日だけ

ブラウン管越しのギヴミーマネー
出鱈目 プライム・ミニスター

分からないだろうか 死ぬまで
バレてんだぜ
キャピタルモンスター

採点しろよ 悪態つけよ
評論家も能がない
真四角でも飾り付けろ
囃し立てろ 表紙で

チューブアンプ 歪んだギヴミーマネー
猿真似フェイク・ロックスター

分からないだろうか 死ぬまで
バレてんだぜ ポーズで

右の手にペンを持って
僕らは何を選んだ?
紙クズの束になって
それなら誰のせいだ

震える鼓膜をもって
僕らは誰を選んだ?
耳も目も 手で塞いだんだ
もう何十年も

右の手にペンを持って
僕らは何を選んだ?
紙クズの束になって
それなら誰のせいだ
震える鼓膜をもって
僕らは誰を選んだ?
耳も目も 手で塞いだんだ
もう何十年も

1980

Надень маску но на обложку журнала,
Покерфейс в целлофановой упаковке.
Даже квадрат укрась,
Подними шум,
Только сегодня.

Дай мне денег, кричит с экрана,
Бессмысленный премьер-министр.

Разве ты не понимаешь? До самой смерти
Все видно,
Чудовище капитала.

Оценивай, ругайся,
Даже критики бессильны.
Даже квадрат укрась,
Подними шум на обложке.

Ламповый усилитель, искаженное "дай мне денег",
Подделка под рок-звезду, обезьянье подражание.

Разве ты не понимаешь? До самой смерти
Все видно по твоей позе.

Держа ручку в правой руке,
Что мы выбрали?
Превратившись в груду макулатуры,
Тогда чья это вина?

С вибрирующими барабанными перепонками,
Кого мы выбрали?
Закрыв уши, глаза и руки,
Уже много десятилетий.

Держа ручку в правой руке,
Что мы выбрали?
Превратившись в груду макулатуры,
Тогда чья это вина?
С вибрирующими барабанными перепонками,
Кого мы выбрали?
Закрыв уши, глаза и руки,
Уже много десятилетий.