Lyrics and German translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 24時 (2016)

24時 (2016)

都会の空は濁るのに 響くチャイムで今日が昨日
過ぎ行く日々の真ん中に何か建つなら「誓い」をたてる

妙な縁で添う君や僕達の埋まらない日々の隙間も
動きだす心 照らし出したネオン
消えない夜の灯とその先を

東から西のその合間に空しさが通って 夜が闇で閉じても
今日を越えやがて来る明日に少しだけ酔って
意味もなくなんだか眠くないんだよ

明日はどんなことしようかなんてこと
何時しか僕らは失くして 随分濁った
世界の広さを心の狭さを
それすら見えずに曇った2枚のレンズ

妙な縁で添う君や僕達の埋まらない日々の隙間も
動きだす心 照らし出したネオン
消えない夜の灯とその先を

東から西のその合間に空しさが通って 夜が闇で閉じても
今日を越えやがて来る明日に少しだけ酔って
意味もなくなんだか眠くないんだよ

眠れないんだよ

24 Uhr (2016)

Obwohl der Himmel der Stadt trüb ist, zeigt die erklingende Glocke, dass heute gestern ist
Wenn inmitten der vergehenden Tage etwas gebaut wird, dann errichten wir ein "Gelübde"

Durch seltsame Fügung sind wir zusammen, du und ich, und die Lücken unserer unerfüllten Tage
Das sich in Bewegung setzende Herz, beleuchtet von Neonlichtern
Das unlöschbare Licht der Nacht und darüber hinaus

Zwischen Osten und Westen zieht die Leere vorbei, auch wenn die Nacht sich in Dunkelheit schließt
Über den heutigen Tag hinaus, berausche ich mich ein wenig an dem kommenden Morgen
Es hat keine Bedeutung, irgendwie kann ich nicht schlafen

Was soll ich morgen bloß machen?
Irgendwann haben wir das verloren und sind ziemlich trübe geworden
Die Weite der Welt, die Enge des Herzens
Ohne auch nur das zu sehen, zwei getrübte Linsen

Durch seltsame Fügung sind wir zusammen, du und ich, und die Lücken unserer unerfüllten Tage
Das sich in Bewegung setzende Herz, beleuchtet von Neonlichtern
Das unlöschbare Licht der Nacht und darüber hinaus

Zwischen Osten und Westen zieht die Leere vorbei, auch wenn die Nacht sich in Dunkelheit schließt
Über den heutigen Tag hinaus, berausche ich mich ein wenig an dem kommenden Morgen, meine Süße
Es hat keine Bedeutung, irgendwie kann ich nicht schlafen, Liebling

Ich kann nicht schlafen, Liebling