Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 24時 (2016)

24時 (2016)

都会の空は濁るのに 響くチャイムで今日が昨日
過ぎ行く日々の真ん中に何か建つなら「誓い」をたてる

妙な縁で添う君や僕達の埋まらない日々の隙間も
動きだす心 照らし出したネオン
消えない夜の灯とその先を

東から西のその合間に空しさが通って 夜が闇で閉じても
今日を越えやがて来る明日に少しだけ酔って
意味もなくなんだか眠くないんだよ

明日はどんなことしようかなんてこと
何時しか僕らは失くして 随分濁った
世界の広さを心の狭さを
それすら見えずに曇った2枚のレンズ

妙な縁で添う君や僕達の埋まらない日々の隙間も
動きだす心 照らし出したネオン
消えない夜の灯とその先を

東から西のその合間に空しさが通って 夜が闇で閉じても
今日を越えやがて来る明日に少しだけ酔って
意味もなくなんだか眠くないんだよ

眠れないんだよ

24 часа (2016)

Городское небо мутнеет, но звонкий сигнал дня превращает сегодня во вчера.
Если посреди уходящих дней что-то и воздвигать, то только «клятву».

Странная связь объединяет нас с тобой, заполняя пустоты наших дней,
Пробуждая сердца, освещенные неоном.
Негаснущий ночной свет и то, что за ним.

Между востоком и западом проносится пустота, и даже когда ночь закрывается тьмой,
Преодолев сегодняшний день, я слегка пьян от грядущего завтра,
И почему-то совсем не хочется спать.

Чем бы заняться завтра, думал я когда-то,
Но мы с тобой давно это потеряли, и сильно помутнели.
Просторы мира, теснота души,
Мы даже этого не видим сквозь затуманенные линзы.

Странная связь объединяет нас с тобой, заполняя пустоты наших дней,
Пробуждая сердца, освещенные неоном.
Негаснущий ночной свет и то, что за ним.

Между востоком и западом проносится пустота, и даже когда ночь закрывается тьмой,
Преодолев сегодняшний день, я слегка пьян от грядущего завтра,
И почему-то совсем не хочется спать.

Не хочется спать.