Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 24時

24時

都会の空は濁るのに
響くチャイムで今日が昨日
過ぎ行く日々の真ん中に
何か建つなら「誓い」をたてる
妙な縁で添う
君や僕達の
埋まらない日々の隙間も
動きだす心
照らし出したネオン
消えない夜の灯とその先を
東から西のその合間に
空しさが通って
夜が闇で閉じても
今日を越えやがて来る明日に
少しだけ酔って
意味もなくなんだか眠くないんだよ
明日はどんなことしようかなんてこと
何時しか僕らは失くして
随分濁った
世界の広さを心の狭さを
それすら見えずに
曇った2枚のレンズ
妙な縁で添う
君や僕達の
埋まらない日々の隙間も
動きだす心
照らし出したネオン
消えない夜の灯とその先を
東から西のその合間に
空しさが通って
夜が闇で閉じても
今日を越えやがて来る明日に
少しだけ酔って
意味もなくなんだか眠くないんだよ
眠れないんだよ

24 heures

Le ciel de la ville est trouble, mais
La sonnerie résonnante me rappelle que c’est aujourd’hui, et c’était hier
Au milieu des journées qui passent,
S’il faut que quelque chose soit construit, je vais y mettre un «serment»
Par un étrange lien, je suis avec toi
Et toi, et moi
Les lacunes de nos journées qui ne se comblent pas
Un cœur qui se met en marche
Le néon éclaire
La lumière nocturne qui ne s’éteint pas, et au-delà
Entre l’est et l’ouest, dans cet intervalle
Le vide passe
Même si la nuit se referme dans l’obscurité
Au-delà d’aujourd’hui, demain arrive,
Un peu ivre
Pour aucune raison particulière, je ne suis pas du tout endormi
Que devrions-nous faire demain, me demande-t-on?
A quelle heure avons-nous perdu
Le monde s’est tellement embrouillé
L’immensité du monde, la petitesse de mon cœur
Sans même les voir
Deux lentilles embrumées
Par un étrange lien, je suis avec toi
Et toi, et moi
Les lacunes de nos journées qui ne se comblent pas
Un cœur qui se met en marche
Le néon éclaire
La lumière nocturne qui ne s’éteint pas, et au-delà
Entre l’est et l’ouest, dans cet intervalle
Le vide passe
Même si la nuit se referme dans l’obscurité
Au-delà d’aujourd’hui, demain arrive,
Un peu ivre
Pour aucune raison particulière, je ne suis pas du tout endormi
Je ne peux pas dormir