Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - A Lost Dog and Beats of the Rain

A Lost Dog and Beats of the Rain

チェックチェック・・・ワンツーツー
日溜りを避けて影が歩くように
とめどもない日差しが虹を怒鳴りつけてる
風も無い心くらむようなそんな土曜日の浮遊
人々は厚い雲に顔を隠してる
行き場の無い思いをずっと持って研いでいる
何も無い街に埋もれてもそれでも今でも
連なるウィンドウに並び立つ人形の丸い夢
それともそこに隠れて塞いでた手
誇りだけかぶって見つからない
誰の手にだって触れられない
僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも
そういつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう 行こう
曖昧な雨のビートの合図
寂しさが夜を満たす匂い
吸い込んだ雨が肺で泳いで深く深く潜るシーラカンス
曖昧な雨のビートの合図
捨てられた子犬の呼ぶ声
雑踏を分けて僕に届くほら
誰か気づいてと
僕たちの現在を繰り返す事だらけでも
そういつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう
夜の街角の土砂降りに鳴いて震える迷子犬
僕とはにかんで笑う
そんな日を思って日々を行こう
僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも
そういつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう 行こう
生きていこう

Un chien perdu et les battements de la pluie

Check check... one two
Comme une ombre qui évite le soleil, je marche
Un soleil implacable hurle un arc-en-ciel
Un samedi flottant, sans vent, un cœur assommé
Les gens cachent leurs visages derrière d'épais nuages
Ils affinent sans cesse leurs pensées sans issue
Même engloutis dans une ville vide, toujours
Des rêves ronds de poupées se tiennent en rang devant les fenêtres
Ou peut-être une main cachée et bouchée là-bas
Seule la fierté est sur moi, impossible à trouver
Intouchable par aucune main
Notre présent, une répétition sans fin
Mais un jour, je te rencontrerai
Pensant à ce jour, j'avance, j'avance
Le signal ambigu des battements de la pluie
La solitude, l'odeur qui remplit la nuit
La pluie que j'ai inhalée nage dans mes poumons, un cœlacanthe plongeant profondément, profondément
Le signal ambigu des battements de la pluie
Le cri d'un chiot abandonné
Écartant la foule, il me parvient, voilà
Quelqu'un s'en rendra compte, dis-le
Notre présent, une répétition sans fin
Mais un jour, je te rencontrerai
Pensant à ce jour, j'avance
Un chien perdu pleurant et tremblant sous la pluie battante au coin de la rue
Je te souris timidement
Pensant à ce jour, j'avance
Notre présent, une répétition sans fin
Mais un jour, je te rencontrerai
Pensant à ce jour, j'avance, j'avance
Je vais vivre