Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Aozora to Kuroi Neko

Aozora to Kuroi Neko

彼は手のひらを前に差し出して
溢れ出る透明を少し汲み取って 喉を潤して
深く ひとつ息をする
それは東アジアの朝方の風景
捨てられた黒猫の様な彼だって 喉を震わせて
自分以外を呼んだんだ
嗚呼 傷ついた兵士も
物乞いの坊やの暮らす路地も そう
届かなくても 交わらなくても
空がいつもと同じ青さをたたえていたって
誰の身体もいつかなくなって永遠はないのだろう
それだって 君の魂とどこか繋がっていたいと僕は思う
何もなくて 不安で
胸の奥を掻きむしるような日々も 彼は生きて
目を開いて振り絞るように生きて
それは僕だ
それはきっともうひとりの僕だ
或いは君自身だ
嗚呼 些細な嘘も 繊細な君が泣き暮れても
届かなくても 交わらなくても
空がいつもと同じ青さをたたえていたって
誰の身体もいつかなくなって永遠はないのだろう
それだって君の魂とどこか繋がっていたいと僕は思うよ
そう願うよ
いるの?
あるの?
想い描いているよ

Ciel Bleu et Chat Noir

Il tend sa paume vers l'avant
et prend une gorgée de transparence qui déborde, pour se rafraîchir la gorge.
Il prend une profonde inspiration.
C'est le paysage de l'aube en Asie de l'Est.
Même lui, semblable à un chat noir abandonné, tremble de la gorge
et a appelé quelqu'un d'autre.
Oh, le soldat blessé aussi
la ruelle où vit le petit mendiant aussi, oui.
Même si ça n'arrive pas, même si ça ne se croise pas,
même si le ciel garde sa même couleur bleue,
le corps de chacun finira par disparaître, l'éternité n'existe pas, n'est-ce pas ?
Je pense que même ça est lié à ton âme quelque part.
Rien, l'inquiétude
même les jours qui grattent au plus profond de la poitrine, il vit
il ouvre les yeux et vit en se serrant les poings.
C'est moi.
C'est sûrement un autre moi.
Ou peut-être toi-même.
Oh, même un petit mensonge, même si toi, si délicate, pleures jour et nuit,
même si ça n'arrive pas, même si ça ne se croise pas,
même si le ciel garde sa même couleur bleue,
le corps de chacun finira par disparaître, l'éternité n'existe pas, n'est-ce pas ?
Je pense que même ça est lié à ton âme quelque part, je pense.
J'espère.
Tu y es ?
Est-ce que ça existe ?
Je l'imagine.