Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Bicycle Race

Bicycle Race

積み木のように積み上がり
砂漠のように乾いた街角を
ひとつずつ ひとつずつ
指を折るように
すり抜けるように
タイヤのチューブは擦り減り
漕ぎ出すペースを奪い去るように
少しずつ 少しずつ
彼は離されたんだろう
真昼の暑さに干上がり
黒地に僕らがへばりつくように
ひとつふたつ ひとつふたつ
奪われるように
失うような
スピードに意識を混ぜ込み
失う怖さを紛らわす度に
少しずつ 少しずつ
僕は寂しくなったよ
遠く向こうから雨の匂い
少し前から気付いていたんだよ
走り出して数分の彼にだって
振り向けビーナス
いつかはこの空洞を埋めるように
微笑み合いたいな
錆びたペダル
色が褪せたサドル
漕ぎ出せ
走り出せ
振り返れば
見えなくなって
誰もいなくなったって
進まなきゃ さあ
行き詰まった現在の僕らにだって
振り向けビーナス
いつかはこの空洞を埋めるように
微笑み合いたいな
走り出して数分の彼にだって
振り向けビーナス
いつかはこの空洞を埋めるように
微笑み合いたいな

Course de vélo

Comme des blocs de construction empilés
Dans la rue désertique et sèche
Un par un, un par un
Comme si je comptais sur mes doigts
Comme si je glissaient à travers
La chambre à air du pneu s’use
Comme pour voler le rythme de ma course
Petit à petit, petit à petit
Il a dû être laissé derrière
Séché par la chaleur du milieu de la journée
Comme si nous nous accrochions au noir
Un, deux, un, deux
Comme si on me les arrachait
Comme si je perdais
J’incorpore la vitesse à ma conscience
Chaque fois que je dissipe la peur de la perte
Petit à petit, petit à petit
Je suis devenu triste
L’odeur de la pluie vient du lointain
Je l’avais remarqué il y a un moment
Même pour lui qui est parti il y a quelques minutes
Tourne-toi vers moi, Vénus
Un jour, comme pour combler ce vide
J’aimerais te sourire
La pédale rouillée
La selle décolorée
Avance
Cours
Si tu regardes en arrière
Tu ne les verras plus
Même si personne n’est là
Il faut avancer, allez
Même pour nous qui sommes aujourd’hui bloqués
Tourne-toi vers moi, Vénus
Un jour, comme pour combler ce vide
J’aimerais te sourire
Même pour lui qui est parti il y a quelques minutes
Tourne-toi vers moi, Vénus
Un jour, comme pour combler ce vide
J’aimerais te sourire