Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Black Out

Black Out

飛び交う記憶と黒い雲 砂漠に弾けて消える
光るプラズマTV 来たる未来の映像
真魚板の鯉はその先を思い浮かべては眠る
光るプラズマTV 来たる未来の映像
降り止まぬ雨は軒先で 孤独に合わせて跳ねる
ボタンひとつで転送 来たる未来を想像する
掻き消してしまわないように
二つの黒い目が夜に輝いても
冬の雪原に茹だる炎天下
鈍る皮膚感覚
僕を忘れないでよ
今 灯火が此処で静かに消えるから
君が確かめて
ただ立ち尽くす僕の弱さと青さが
日々を駆け抜ける
321 情報が錯綜 真実は知らない
現状と幻想の誕生 明日とその足音
321 感情の暴走 現実は逃げたい
想像と妄想の混同 掃いて捨てるモノ
今を掻き消してしまわないように
君のか細い手が弱く羽ばたいても
冬の雪原に茹だる炎天下
鈍る皮膚感覚
僕を忘れないでよ
開く距離
溶ける世界
終わりと始まりを流した涙で
滲む青
弱い痛み
今 灯火が此処で静かに消えるから
君が確かめて
ただ立ち尽くす僕の弱さと青さが
日々を駆け抜ける
そうさ 何度も

Black Out

Des souvenirs qui volent et des nuages noirs qui éclatent dans le désert et disparaissent
La télévision à plasma brillante, des images du futur qui arrive
La carpe sur la planche à découper imagine l'avenir et s'endort
La télévision à plasma brillante, des images du futur qui arrive
La pluie incessante rebondit sur le toit, en rythme avec la solitude
Un seul bouton pour se téléporter, imaginer le futur qui arrive
Pour ne pas l'effacer
Même si deux yeux noirs brillent dans la nuit
Dans la neige hivernale, sous un soleil de plomb
Un sentiment cutané qui s'émousse
Ne m'oublie pas
Car maintenant, la lumière s'éteint ici, doucement
Tu le confirmeras
Ma faiblesse et mon bleu qui se tiennent simplement là
À travers les jours qui défilent
321 Les informations se chevauchent, la vérité est inconnue
Naissance de la réalité et de l'illusion, demain et ses pas
321 Le déchaînement des émotions, la réalité est à fuir
Confusion de l'imagination et du délire, à balayer
Pour ne pas l'effacer maintenant
Même si tes mains fragiles battent des ailes faiblement
Dans la neige hivernale, sous un soleil de plomb
Un sentiment cutané qui s'émousse
Ne m'oublie pas
La distance qui s'ouvre
Le monde qui fond
Avec les larmes qui ont emporté la fin et le début
Un bleu qui se diffuse
Une douleur faible
Car maintenant, la lumière s'éteint ici, doucement
Tu le confirmeras
Ma faiblesse et mon bleu qui se tiennent simplement là
À travers les jours qui défilent
Oui, encore et encore