Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Black Out

Black Out

飛び交う記憶と黒い雲 砂漠に弾けて消える
光るプラズマTV 来たる未来の映像
真魚板の鯉はその先を思い浮かべては眠る
光るプラズマTV 来たる未来の映像
降り止まぬ雨は軒先で 孤独に合わせて跳ねる
ボタンひとつで転送 来たる未来を想像する
掻き消してしまわないように
二つの黒い目が夜に輝いても
冬の雪原に茹だる炎天下
鈍る皮膚感覚
僕を忘れないでよ
今 灯火が此処で静かに消えるから
君が確かめて
ただ立ち尽くす僕の弱さと青さが
日々を駆け抜ける
321 情報が錯綜 真実は知らない
現状と幻想の誕生 明日とその足音
321 感情の暴走 現実は逃げたい
想像と妄想の混同 掃いて捨てるモノ
今を掻き消してしまわないように
君のか細い手が弱く羽ばたいても
冬の雪原に茹だる炎天下
鈍る皮膚感覚
僕を忘れないでよ
開く距離
溶ける世界
終わりと始まりを流した涙で
滲む青
弱い痛み
今 灯火が此処で静かに消えるから
君が確かめて
ただ立ち尽くす僕の弱さと青さが
日々を駆け抜ける
そうさ 何度も

Затмение

Вихрь воспоминаний и чёрные тучи, лопаясь, исчезают в пустыне.
Светящийся плазменный телевизор, кадры грядущего будущего.
Карп на разделочной доске, воображая это будущее, засыпает.
Светящийся плазменный телевизор, кадры грядущего будущего.
Непрекращающийся дождь у карниза вторит моему одиночеству.
Передача данных одним нажатием кнопки. Я представляю себе грядущее.
Чтобы не стереть всё из памяти,
Даже если два твоих чёрных глаза светятся в ночи,
Зимняя снежная равнина под палящим солнцем.
Притуплённое чувство кожи.
Не забывай меня,
Потому что сейчас здесь тихо гаснет огонёк.
Ты должна убедиться,
Что моя слабость и моя грусть, заставляющие меня просто стоять на месте,
Проносятся сквозь дни.
321 Информация искажена. Правды я не знаю.
Реальность и рождение иллюзий. Завтра и его шаги.
321 Взрыв эмоций. От реальности хочется убежать.
Смесь воображения и фантазий. Вещи, которые можно выбросить.
Чтобы не стереть настоящее из памяти,
Даже если твои хрупкие руки слабо трепещут,
Зимняя снежная равнина под палящим солнцем.
Притуплённое чувство кожи.
Не забывай меня.
Раскрывающаяся дистанция.
Тающий мир.
Слёзы, в которых сливаются конец и начало.
Размытая синева.
Слабая боль.
Потому что сейчас здесь тихо гаснет огонёк.
Ты должна убедиться,
Что моя слабость и моя грусть, заставляющие меня просто стоять на месте,
Проносятся сквозь дни.
Да, снова и снова.