Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Circus

Circus

TVショウの残骸の上で
カッとなって旅に出よう
予定にない散財とキャッシュカード
きっと来世まで持って行けはしないよ
町外れにサーカス
寒空にサーカス
レジもないような売店で
冷えたビールを買って乾杯しよう
でも 愛想笑いのスキルを
ピカピカに磨く暇なんてないかも
町外れにサーカス
寒空にサーカス
嗚呼 もう見飽きただろう
愛なき日々のハーフタイムショウ
滑舌の悪い彼のスピーチが終わるころ
出口で会いましょう
足こぎの車で綱渡る猿たちを笑うひと
嗚呼 もう見飽きただろう
愛なき日々のハーフタイムショウ
滑舌の悪い彼のスピーチも
終わる日が来るだろう
町外れにサーカス
寒空にサーカス
町外れのサーカス

Cirque

Sur les restes du TV Show
Je vais partir en voyage sur un coup de tête
Des dépenses imprévues et ma carte de crédit
Je ne pourrai pas les emmener avec moi dans l'autre vie, c'est sûr
Un cirque en périphérie
Un cirque sous le ciel glacial
Dans un kiosque sans caisse
Achetons une bière fraîche et trinquons
Mais je n'aurai peut-être pas le temps
De polir mes compétences en matière de sourire
Un cirque en périphérie
Un cirque sous le ciel glacial
Oh, tu en as marre, je suppose
Le spectacle de la mi-temps de nos jours sans amour
Quand son discours mal articulé sera terminé
On se retrouve à la sortie
Les singes qui font du funambulisme sur une voiture à pédales font rire les gens
Oh, tu en as marre, je suppose
Le spectacle de la mi-temps de nos jours sans amour
Son discours mal articulé
Finira par arriver
Un cirque en périphérie
Un cirque sous le ciel glacial
Le cirque de la périphérie