Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Clock Work
朝方に彼とバス停のベンチで
Au
petit
matin,
nous
nous
sommes
dit
au
revoir
sur
le
banc
de
l'arrêt
de
bus
それじゃまたねって
手を振って今日まで
Tu
as
agité
la
main
en
disant
"à
bientôt",
et
depuis
ce
jour-là
忘れられないよね
Je
n'arrive
pas
à
t'oublier
何も捨てないでね
Ne
jette
rien,
s'il
te
plaît
時計の上で
振り子になって
Sur
le
cadran
de
l'horloge,
tu
es
devenu
un
pendule
文字盤もいつか剥がれたって
Même
si
le
cadran
s'écaille
un
jour
針が巡って重なったら
Quand
les
aiguilles
se
rejoindront
もう一度触れてもいいって
Je
pourrai
te
toucher
à
nouveau
笑ってよ
Sourire
互いにつつき合う少年少女と
Les
garçons
et
les
filles
se
piquent
mutuellement
すれ違って
ふいに思い出すのは
En
te
croisant,
je
me
souviens
soudainement
色褪せちゃうけど
Même
si
les
couleurs
s'estompent
忘れられない場所
Un
endroit
que
je
ne
peux
pas
oublier
機械の上で張り子になって
Sur
la
machine,
tu
es
devenu
un
pantin
歯車もいつか空回って
Même
si
les
engrenages
finissent
par
tourner
à
vide
un
jour
針が鈍って止まったら
ねえ
Quand
les
aiguilles
s'émoussent
et
s'arrêtent,
eh
bien
少し休んでもいいって
Il
est
bon
de
se
reposer
un
peu
言ってよ
Dis-le
時計の上で
振り子になって
Sur
le
cadran
de
l'horloge,
tu
es
devenu
un
pendule
君との距離が離れたって
Même
si
la
distance
entre
nous
s'est
accrue
針が巡って重なったら
Quand
les
aiguilles
se
rejoindront
もう一度
触れてもいいって
Je
pourrai
te
toucher
à
nouveau
笑ってよ
Sourire
忘れられないよね
Je
n'arrive
pas
à
t'oublier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.