Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Daidai

Daidai

街灯の相槌 沈がむ日夕のマーマレード
渡り鳥のお別れの鳴き声
欠けた瓶の縁蓋は開いたままで
満ように苦いドロドロの毎日
黒塗りのナイトホーク 少女が失くした両目
消えない青痣のような砂漠の悪い夢
白い壁のハイスクール
あの娘が隠した両手
誰にも悟られぬように願いを抱えてまま
涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残こらなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を思っているよ
混ざり合って仕舞えよ
頼林の骸骨 少年が目指した「永遠」
消えない青痣のような半世紀の世紀い夢
眠らないコンビニエンス
現代が手にした「永遠」
何処かに忘れられたような願いは
置き去りのまま並んでいたんだ
涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残こらなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を思っている
どうか君よ 笑って
混ざり合って
笑い合って
混ざり合って行くよ

Апельсин

Уличные фонари вторят друг другу, заходящее солнце — как мармелад.
Прощальные крики перелетных птиц.
Крышка отбитой бутылки осталась открытой,
Полной до краев горьких, тягучих будней.
Черный «Найтхок», глаза, потерянные девочкой.
Неисчезающий синяк, словно дурной сон в пустыне.
Белые стены школы,
Руки, которые та девушка прятала,
Чтобы никто не догадался, лелея свою мечту.
Слезы падают, вливаются в море, и когда-нибудь вернутся к небу.
Даже если ничего не останется, если ты улыбнешься, дождь прекратится,
Щеки высохнут, и на их месте появится радуга.
Я думаю о таком времени.
Давай сольемся воедино.
Скелет в чаще леса, «вечность», к которой стремился юноша.
Неисчезающий синяк, словно вековой сон, длиною в полвека.
Круглосуточный магазин, который никогда не спит,
«Вечность», которую обрело современное общество.
Где-то забытые желания
Остались лежать нетронутыми.
Слезы падают, вливаются в море, и когда-нибудь вернутся к небу.
Даже если ничего не останется, если ты улыбнешься, дождь прекратится,
Щеки высохнут, и на их месте появится радуга.
Я думаю о таком времени.
Прошу тебя, улыбнись.
Сольемся воедино.
Будем смеяться вместе.
Сольемся воедино.