Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Deep Breath

Deep Breath

響く雷鳴
インドア
二秒前の静かな光
「どんな運命?」
「本当は· · ·」
そんな他人任せの台詞
いつか無くなってしまうのが怖いな
逃れられはしないのか
一瞬さ僕らの命など
終演のベルが鳴って
幕は閉じるのだろう
一瞬の僕らの美しさを
此処に刻むように
誰よりも深い呼吸を
いつか無くなってしまうのが怖いな
逃れられはしないのか
一瞬さ僕らの命など
出発のベルが鳴って
ドアは閉じるのだろう
消えぬ僕らの醜さも
此処に刻むように
誰よりも深い呼吸を

Respiration profonde

Le tonnerre résonne
En intérieur
La lumière silencieuse de deux secondes avant
« Quel est ton destin ?»
« En réalité... »
Ces paroles que tu laisses aux autres
J'ai peur qu'elles disparaissent un jour
Ne peut-on pas y échapper ?
Notre vie n'est qu'un instant
La cloche de la fin résonnera
Le rideau tombera, n'est-ce pas ?
Gravons notre beauté éphémère
Ici, comme une inscription
Faisons une respiration plus profonde que tous
J'ai peur qu'elles disparaissent un jour
Ne peut-on pas y échapper ?
Notre vie n'est qu'un instant
La cloche du départ résonnera
La porte se fermera, n'est-ce pas ?
Gravons notre laideur indélébile
Ici, comme une inscription
Faisons une respiration plus profonde que tous