Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Easter / 復活祭

Easter / 復活祭

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト
亡者になって貧り食って彼らは笑う
灰になって透明になって
更地の回転ドア
このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ
このまま墓場で運動会さ 朝まで
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ
裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう
肉になって骨身になって正しく滅びよう
このまま裸で凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ
気づかないフリでやりすごそうか
ゴーストタウン
それとも身体を温めようか
ゴーストタウン
人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア
入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう
ここが君の住む街だよ
このまま裸で凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Easter / 復活祭

Un gyrophare tourne sans s'arrêter devant un immeuble déserté
Une after-party à minuit, des fantômes qui dansent follement
Devenus des morts-vivants, ils mangent des restes et rient
Devenant cendres, puis transparents
Une porte tournante sur un terrain vague
Restons ensemble et gelons jusqu'au cœur
Fais ce que tu veux, ignore-moi, c'est bon
Continuons nos jeux de cimetière jusqu'au matin
Fais ce que tu veux, tu peux retourner au royaume des morts, n'est-ce pas ?
Débarrassons-nous de nos vêtements, de nos chaussures, et jetons-nous dans la rue
Devenons chair et os, et mourons à juste titre
Restons nus et gelons jusqu'au cœur
Fais ce que tu veux, brûle, c'est bon
Continuons à être des cadavres vivants dans cette ville
Fais ce que tu veux, tu peux retourner au royaume des morts, n'est-ce pas ?
Devrions-nous faire semblant de ne pas nous voir et passer outre ?
Ville fantôme
Ou devrions-nous nous réchauffer ?
Ville fantôme
Un gyrophare tourne sans s'arrêter devant un immeuble déserté
Au matin, nous devenons des détritus, une porte tournante sur un terrain vague
Ni l'entrée ni la sortie ne seront visibles
C'est ici ta ville, mon amour
Restons nus et gelons jusqu'au cœur
Fais ce que tu veux, brûle, c'est bon
Continuons à être des cadavres vivants dans cette ville
Fais ce que tu veux, tu peux retourner au royaume des morts, n'est-ce pas ?