Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Entrance

Entrance

焦げ付くような
午後のグラウンド
光る「君」と
いう名のボール
届かないと分かって
そして無力を知って
つかえる胸
土濡らす通り雨
溶け出す前の
君の希望を
できる限界で
僕が拾うよ
叶わないとしたって
戻れないとしたって
届かぬ夢
淡い記憶
日々の影
限界センサー
響く警戒音 心の
臨界点は
まだ遠く向こうで青光り
流したはずのその言葉さえ
刺さったまま進む時間軸
弱さを知ったその心なら
そうさ そうだ 悠然と咲く
挫ける前の
君の理想を
溶け出す前を
知るんだ
知るんだ
限界センサー
赤い点滅を 心の
臨界点は
まだ遠く向こうの稲光り
流した涙だけあの日から
刻んだまま進む時間軸
正しさを知ったその心なら
そうさ そうだ 悠然と咲く

Entrée

Comme un brûlé
Terrain de jeu de l'après-midi
Brillant « toi » et
Nommé ballon
Sachant que je ne peux pas atteindre
Et connaissant mon impuissance
Poitrine serrée
Pluie qui mouille la terre
Avant de fondre
Ton espoir
Dans mes limites
Je vais le ramasser
Même si cela ne se réalise pas
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Rêve inaccessible
Souvenir doux
Ombre du jour
Capteur de limite
Son d'alarme qui résonne dans le cœur
Point critique
Toujours loin devant, brillance bleue
Même ces mots que j'ai lancés
Restent coincés dans l'axe du temps qui avance
Si ton cœur a connu la faiblesse
Oui, c'est ça, fleurit sereinement
Avant d'être écrasé
Ton idéal
Avant de fondre
Sache
Sache
Capteur de limite
Point rouge clignotant dans le cœur
Point critique
Toujours loin devant, éclairs
Seules les larmes que j'ai versées depuis ce jour
Gravées, l'axe du temps avance
Si ton cœur a connu la justesse
Oui, c'est ça, fleurit sereinement