Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Eternal Glider
答えないあの日の木陰
L'ombre
de
ce
jour
où
tu
n'as
pas
répondu
無常を悟ったよ、少し
J'ai
un
peu
compris
la
vanité
遮る声
Une
voix
qui
me
coupe
詰め込んだ荷物の隙間
Dans
l'espace
entre
les
bagages
que
j'ai
emballés
クシャクシャになってた心
Mon
cœur
était
froissé
広げて読み返す
Je
l'ai
déplié
et
relu
戻らないあの日の木陰
L'ombre
de
ce
jour
où
tu
n'as
pas
répondu
自分が分かったよ、少し
J'ai
un
peu
compris
qui
j'étais
遮る声
Une
voix
qui
me
coupe
詰め込んだ荷物の隙間
Dans
l'espace
entre
les
bagages
que
j'ai
emballés
クシャクシャになってた夢も
Même
mes
rêves
froissés
広げて読み返す
Je
les
ai
dépliés
et
relus
辛いよ辛いもう現実と理想の境目で僕らの
C'est
dur,
c'est
dur,
à
la
frontière
entre
la
réalité
et
l'idéal,
nos
夢、希望、その類
砕けた幻
Rêves,
espoirs,
et
tout
ça,
sont
des
illusions
brisées
痛いよ痛いもう現実を受け止めたあの日の僕らの
C'est
douloureux,
c'est
douloureux,
j'ai
accepté
la
réalité,
ce
jour-là,
nos
こころの片隅
浮かんだ面影
Coin
de
cœur,
des
souvenirs
qui
flottent
研ぎ澄んだ感覚
Des
sens
aiguisés
君をもっと僕をもっと感じて僕らは飛ぶ
Je
te
sens
davantage,
je
me
sens
davantage,
et
nous
volons
広げた両翼
Ailes
déployées
風をもっと希望もっと
Plus
de
vent,
plus
d'espoir
僅かに羽ばたくグライダー
Le
planeur
vole
à
peine
無限?
Infini
?
揺らいだ
Vacillé
有限
Fini
つまりは
En
fait
無限?
Infini
?
揺らいだ
Vacillé
有限
Fini
つまりは
En
fait
辛いよ辛いもう現実と理想の境目で僕らの
C'est
dur,
c'est
dur,
à
la
frontière
entre
la
réalité
et
l'idéal,
nos
夢、希望、その類
砕けた幻
Rêves,
espoirs,
et
tout
ça,
sont
des
illusions
brisées
痛いよ痛いもう現実を受け止めたあの日の僕らの
C'est
douloureux,
c'est
douloureux,
j'ai
accepté
la
réalité,
ce
jour-là,
nos
こころの片隅
浮かんだ面影
Coin
de
cœur,
des
souvenirs
qui
flottent
研ぎ澄んだ感覚
Des
sens
aiguisés
君をもっと僕をもっと感じて僕らは飛ぶ
Je
te
sens
davantage,
je
me
sens
davantage,
et
nous
volons
広げた両翼
Ailes
déployées
風をもっと希望もっと
Plus
de
vent,
plus
d'espoir
僅かに羽ばたくグライダー
Le
planeur
vole
à
peine
無限?
Infini
?
揺らいだ
Vacillé
有限
Fini
つまりは
En
fait
無限?
Infini
?
揺らいだ
Vacillé
有限
Fini
つまりは
En
fait
無限
Infini
有限
Fini
無限
Infini
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.