Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Hikari

Hikari

言葉など一言も出てこなかった
想いにもならないものが体を走って
ポケットにはなけなしの空しさがあって
僕らは何処へも行けずにいる
どんなコードもふさわしくないと思った
メロディでは辿り着けないと思った
TVでは遠く街並みが映って
僕らは何処へも行けずにいる
君の小さな指も
彼にはひかりのようだったろう
共に在った日を忘られずに
彼は生きて行くのだろう
スーパーマーケットの売り場をぼんやりと見渡して
何もかも都会の僕らには足りなかった
行列には並ぶ気にすらならなくて
僕らは何処へも行けずにいる
悲しみを打ち消すメカニズムはなくて
優しさを持ち寄るしか僕らはなくて
TVでは遠く街並みが映って
僕らは何処へも行けずにいる
彼と繋ぎ合った手も
彼女にはひかりのようだったろう
共に在った日を忘られずに
彼女は生きて行くのだろう
小さな指も
彼にはひかりのようだったろう
共に在った日を忘られずに
君は生きて行くのだろう
せめて僕は憶えていよう
東京の街で途方に暮れた日々を
せめて僕は憶えていよう
圧倒的なこの無力を
花びら
春の風
木陰の居眠り
海辺の街並
君を思って祈る
小さな指も
僕にはひかりのようだったよ
共に在った日を抱きしめて
離さないで
繋ぎ合った手も
僕にはひかりのようだったよ
共に在った日を積み上げて
僕らは生きて行くんだよ

Свет

Словно язык проглотил, ни слова не мог вымолвить.
Нечто неописуемое пронзило меня.
В кармане — лишь горстка пустоты,
И мы никуда не можем идти.
Ни один аккорд не казался подходящим,
Ни одна мелодия не могла выразить это чувство.
По телевизору мелькают далекие городские пейзажи,
А мы никуда не можем идти.
Твои маленькие пальчики
Для него были словно свет.
Не забывая дни, проведенные вместе,
Он, наверное, продолжит жить.
Рассеянно оглядываю полки супермаркета.
Нам, городским, всегда чего-то не хватает.
Даже в очередь встать нет никакого желания.
И мы никуда не можем идти.
Нет механизма, способного подавить печаль,
Нам остается лишь делиться друг с другом теплом.
По телевизору мелькают далекие городские пейзажи,
А мы никуда не можем идти.
Рука, которую он держал,
Для нее была словно свет.
Не забывая дни, проведенные вместе,
Она, наверное, продолжит жить.
Маленькие пальчики
Для него были словно свет.
Не забывая дни, проведенные вместе,
Ты, наверное, продолжишь жить.
Я же буду помнить,
Дни, когда мы были потеряны в Токио.
Я же буду помнить,
Это всепоглощающее бессилие.
Лепестки цветов,
Весенний ветер,
Дремота в тени деревьев,
Прибрежный город,
Я молюсь, думая о тебе.
Твои маленькие пальчики
Для меня были словно свет.
Обнимая дни, проведенные вместе,
Не отпускай.
Рука, которую я держал,
Для меня была словно свет.
Собрав воедино дни, проведенные вместе,
Мы продолжим жить.