Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Ima o Ikite

Ima o Ikite

ORENJI ni natta
Asayake no tsumotta you na sunahama de
Yotte mata kimi no na wo yonde
Karappo ni natte koroge mawaru
Tooku awai moyou
Heitengo no misesaki de
Gachuu hi no aoi hi wo tanotte tsudotta
Yokaze wo oyoide
Fureta te wo sukoshi dake omoidashite
Yasashiku waratte
Kyou de sayounara shiyou ze Baby
Eien wo kono FIIRINGU wo koko ni kizamikomou
Kakedasou sekai he Say yeah!!!
Nikutai no yakudou da Baby
Eien wo kono FIIRINGU wo zutto wasurenai de iyou
Kousaten de tonari no eki de
Tooku mukou no BIRU no gokai de
Kao no nai hitobito no gyouretsu
Gamen wo TACCHI sono PANERU no saki de
Suujuunen de kieru yowai ai no mahou
Yotte mata kimi no na wo yonde
Karappo ni natte korogemawaru
Me ga samete
Yume no you na kono hibi yo
Kieru made
Yasashiku waratte
Kyou de sayounara shiyou ze Baby
Eien wo kono FIIRINGU wo koko ni kizamikomou
Kakedasou sekai he Say yeah!!!
Nikutai no yakudou da Baby
Eien wo kono FIIRINGU wo zutto wasurenai de ite

Je vis maintenant

Le soleil s’est levé, tout orange,
Comme si la plage était recouverte de sable doré,
Je t’appelle encore, ton nom,
Tout vide, je tourne en rond,
Un lointain motif,
A l’extrémité de la ville,
On s’est réunis, attiré par la chaleur bleue du soleil,
Tu nageais dans la brise,
Je me souviens un peu de ta main que j’ai touchée,
Tu as souri gentiment,
Aujourd’hui, disons au revoir, mon amour,
Je veux graver cet éternel sentiment ici,
On va s’enfuir dans le monde, oui !
C’est le devoir de notre corps, mon amour,
N’oublie jamais ce sentiment éternel,
Au carrefour, à la gare d’à côté,
Au loin, dans les reflets des gratte-ciel,
Une file de gens sans visage,
Touche l’écran, au-delà de ce panneau,
Une faible magie d’amour qui disparaîtra dans quelques dizaines d’années,
Je t’appelle encore, ton nom,
Tout vide, je tourne en rond,
Je me réveille,
Ces jours comme des rêves,
Jusqu’à ce qu’ils disparaissent,
Tu as souri gentiment,
Aujourd’hui, disons au revoir, mon amour,
Je veux graver cet éternel sentiment ici,
On va s’enfuir dans le monde, oui !
C’est le devoir de notre corps, mon amour,
N’oublie jamais ce sentiment éternel.