Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Juuni Shinhou no Yuukei

Juuni Shinhou no Yuukei

期限切れかけの電池で鈍る毎日
絶縁
リセットしたアラーム・タイマー
愛想もなく過ぎる日々だけ
十進法で巡る想いを
何処かで追い抜いた針が
胸を刺して
引き裂いた場所から溢れ出して
降り積もる青い砂
誰のせい？
十進法で巡る想いを
何処かで追い抜いた針を
巻き戻して
ふたつ心に付け足して
進めて
デジタル時計
数字の列に溶けて
振り出しまで僕を舞い戻すように
朝焼け
凍りついた海に月が沈んで
光る太陽に僕は迷子になる
夕景
夜が音を立てて追い出す影
君をやり込めるように
さあ 行け
すべて灰になっても
自分で消した時が最後に
君の最後になる
誰のせい？

Le crépuscule de la 12e heure

Les piles à bout de souffle ralentissent mon quotidien
Isolation
La minuterie d'alarme réinitialisée
Seuls les jours qui passent sans rien dire
Les pensées qui tournent en base dix
L'aiguille que j'ai dépassée quelque part
Perce mon cœur
Et déborde de l'endroit où elle l'a déchiré
Le sable bleu qui s'accumule
De qui la faute ?
Les pensées qui tournent en base dix
L'aiguille que j'ai dépassée quelque part
Rembobine
Ajoute deux à mon cœur
Avance
Horloge numérique
Fondue dans la séquence des chiffres
Comme pour me ramener au point de départ
Lever de soleil
La lune se couche sur la mer gelée
Je me perds dans le soleil brillant
Paysage du soir
La nuit chasse les ombres avec fracas
Comme pour te piéger
Allez, vas-y
Même si tout devient cendre
Le moment où tu te seras éteint sera le dernier
Ce sera ta fin
De qui la faute ?