Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Kaigan Dori (2016 Rerecorded)

Kaigan Dori (2016 Rerecorded)

夕陽で朱に染まる
寄せては返す記憶
今日という束の間の永遠だけ
此処に刻むよ

丘から見下ろせば
青い海 春が霞む
桜の並木では花びらと君が笑う

あれがない これもない
どんな希望も叶えたい欲張り
そんな僕らの足りないものだけそっと包むように
夕凪の最後には優しく揺らぐ風
海岸通りに春が舞う

すれ違うこともはみ出すことも
恐れていないよ
どこにいてもただ願っている

あれがない これもない
どんな希望も叶えたい欲張り
そんな僕らの足りないものだけそっと包むように
夕凪の最後には優しく揺らぐ風
海岸通りに春が舞う
海岸通りに春が舞う

Kaigan Dori (2016 - Nouvel enregistrement)

Le soleil couchant teinte le ciel de vermillon,
Les souvenirs affluent et refluent,
Ce bref instant d'éternité qu'est aujourd'hui,
Je le grave ici, avec toi.

Du haut de la colline, je contemple
La mer bleue, le printemps brumeux.
Sous les cerisiers en fleurs, tes rires et les pétales dansent.

Il manque ceci, il manque cela,
Gourmands, nous voulons réaliser tous nos désirs.
Comme pour envelopper doucement tout ce qui nous manque,
À la fin de la calme du soir, une douce brise se lève.
Le printemps danse sur la côte.

Je ne crains ni les croisements, ni les débordements,
Où que tu sois, je n'ai qu'un seul souhait :
Te savoir heureuse, près de moi.

Il manque ceci, il manque cela,
Gourmands, nous voulons réaliser tous nos désirs.
Comme pour envelopper doucement tout ce qui nous manque,
À la fin de la calme du soir, une douce brise se lève.
Le printemps danse sur la côte.
Le printemps danse sur la côte.