Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Last Dance with the Sadness

Last Dance with the Sadness

今さらもう遠い君に向かって どんな声をかければ
「さようなら」の切なさにすがって 独り ただ夜に浸った
あぁ
暗がりのカーブミラーをじっと 足を止めて覗けば
縦長に歪む世界で ずっと僕は生きているみたい
右も左も逆さまになるほど
青い果実の その青さを
悲しみよ 此処に集まれ
君だけに罪はないみたい
踊るしかないや 夜明けまで
ここで燃やすほかはない トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
どこまでも続くビートに そっと身を浸して佇めば
土曜日の夜は世界にだって 忘れられているみたい
右も左も何もなくなるほど
青い果実の その青さを
悲しみよ 此処に集まれ
君だけに罪はないみたい
踊るしかないや 夜明けまで
ここで燃やすほかはない トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
君は何処にいる?
君は何処にいる?
君は何処にいる?
君は何処と トトロ?
「アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
反吐が出る ほら 嘘くさくて
踊る 踊る 踊る 癒えないから
更ける夜 誰もいなくて
「アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
反吐が出る でも溢れ出して
踊る 踊る 踊る 言えないけれど
「アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー」

Dernier bal avec la tristesse

Maintenant, je te crie, toi qui es si loin, quelles paroles te dirais-je ?
Je m'accroche à la mélancolie de ce "au revoir" et je me noie seul dans la nuit.
Ah
Je fixe le miroir déformant dans l'obscurité, j'arrête mes pas et le regarde.
Dans ce monde distordu, je vis comme si j'étais toujours là.
Tout est à l'envers, droite et gauche.
La couleur bleue de ce fruit bleu.
Tristesse, rassemble-toi ici.
Tu n'es pas la seule à porter le poids de la culpabilité.
Je dois danser, jusqu'à l'aube.
Il n'y a rien d'autre à faire ici que de brûler, ce soir.
Ce soir.
Ce soir.
Ce soir.
Je me laisse bercer par le rythme infini, je reste immobile, paisible.
Le samedi soir est oublié même par le monde.
Tout disparaît, droite et gauche, il n'y a plus rien.
La couleur bleue de ce fruit bleu.
Tristesse, rassemble-toi ici.
Tu n'es pas la seule à porter le poids de la culpabilité.
Je dois danser, jusqu'à l'aube.
Il n'y a rien d'autre à faire ici que de brûler, ce soir.
Ce soir.
Ce soir.
Ce soir.
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu, Totoro ?
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime", c'est trop loin.
Je vomis, regarde, c'est faux, ça me donne envie de vomir.
Je danse, je danse, je danse, ça ne guérit pas.
La nuit se fait, il n'y a personne.
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime", c'est trop loin.
Je vomis, mais ça déborde.
Je danse, je danse, je danse, je ne peux pas le dire.
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime."