Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Last Dance with the Sadness

Last Dance with the Sadness

今さらもう遠い君に向かって どんな声をかければ
「さようなら」の切なさにすがって 独り ただ夜に浸った
あぁ
暗がりのカーブミラーをじっと 足を止めて覗けば
縦長に歪む世界で ずっと僕は生きているみたい
右も左も逆さまになるほど
青い果実の その青さを
悲しみよ 此処に集まれ
君だけに罪はないみたい
踊るしかないや 夜明けまで
ここで燃やすほかはない トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
どこまでも続くビートに そっと身を浸して佇めば
土曜日の夜は世界にだって 忘れられているみたい
右も左も何もなくなるほど
青い果実の その青さを
悲しみよ 此処に集まれ
君だけに罪はないみたい
踊るしかないや 夜明けまで
ここで燃やすほかはない トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
トゥナイト
君は何処にいる?
君は何処にいる?
君は何処にいる?
君は何処と トトロ?
「アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
反吐が出る ほら 嘘くさくて
踊る 踊る 踊る 癒えないから
更ける夜 誰もいなくて
「アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
反吐が出る でも溢れ出して
踊る 踊る 踊る 言えないけれど
「アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー アイ・ラブ・ユー」

Последний танец с грустью

Сейчас, обращаясь к тебе, уже такой далекой, какие слова подобрать?
Цепляясь за горечь «прощай», я один растворяюсь в ночи.
Ах,
Если я остановлюсь и пристально вгляжусь в дорожное зеркало в темноте,
Кажется, я всегда живу в этом вытянутом, искаженном мире.
Настолько, что правое и левое меняются местами,
Ту самую синеву незрелого плода,
О, грусть, соберись здесь,
Похоже, ты не единственная виновата.
Мне остается только танцевать до рассвета,
Мне остается только сжечь это здесь сегодня ночью.
Сегодня ночью,
Сегодня ночью,
Сегодня ночью,
Если я тихо погружусь и замру в бесконечном ритме,
Кажется, субботняя ночь забыта даже всем миром.
Настолько, что правое и левое исчезают,
Ту самую синеву незрелого плода,
О, грусть, соберись здесь,
Похоже, ты не единственная виновата.
Мне остается только танцевать до рассвета,
Мне остается только сжечь это здесь сегодня ночью.
Сегодня ночью,
Сегодня ночью,
Сегодня ночью,
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты, как Тоторо?
«Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя» – звучит как-то отдаленно,
Меня тошнит, смотри, как фальшиво.
Танцую, танцую, танцую, потому что не могу исцелиться,
Ночь темнеет, никого нет рядом.
«Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя» – звучит как-то отдаленно,
Меня тошнит, но это переполняет меня,
Танцую, танцую, танцую, хоть и не могу сказать,
«Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя».