Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Living in the Now

Living in the Now

オレンジになった朝焼けの(朝焼けの)
積もったような砂浜で(砂浜で)
酔ってまた君の名を呼んで
空っぽになって転げ回る
遠く淡い模様

閉店後の店先で(店先で)
害虫灯の青い火を(青い火を)
頼って集った夜風を yeah yeah yeah 泳いで
触れた手を少しだけ思い出して

優しく笑って
今日でさようならしようぜ Baby
永遠を このフィーリングを此処に刻み込もう

駆け出そう世界へ Say yeah!!!
肉体の躍動だ Baby
永遠を このフィーリングをずっと忘れないでいよう

交差点で 隣の駅で
遠く向こうのビルの五階で
顔のない人々の行列
画面をタッチ そのパネルの先で
数十年で消える弱い愛の魔法

酔ってまた君の名を yeah yeah yeah 呼んで
空っぽになって転げ回る yeah yeah
目が覚めて
夢のような この日々よ
消えるまで

優しく笑って
今日でさようならしようぜ Baby
永遠を このフィーリングを此処に刻み込もう

駆け出そう世界へ Say yeah!!!
肉体の躍動だ Baby
永遠を このフィーリングを
ずっと忘れないでいて いて

Жизнь в настоящем

Оранжевым стал восход, (восход,)
На песчаном берегу, (берегу,)
Пьян снова, имя твоё зову,
Опустошённый, по земле кружу.
Далеко, бледный узор,

В витрине закрытого магазина, (магазина,)
Синий огонь лампы от насекомых, (огонь лампы,)
В нём ищут спасения ночные ветра, yeah yeah yeah плывя,
Прикосновение твоей руки немного помню я.

Нежно улыбаясь,
Сегодня давай попрощаемся, детка,
Вечность, это чувство, здесь запечатлим.

В мир бросимся, скажи "да"!!!
Тела порыв, детка,
Вечность, это чувство, никогда не забудем.

На перекрёстке, на соседней станции,
Вдалеке, на пятом этаже здания,
Безликих людей вереница,
Касаются экрана, по ту сторону панели,
Через десятки лет исчезнет хрупкая магия любви.

Пьян снова, имя твоё yeah yeah yeah зову,
Опустошённый, по земле кружу yeah yeah,
Просыпаюсь,
Эти дни, как сон,
Пока не исчезнут.

Нежно улыбаясь,
Сегодня давай попрощаемся, детка,
Вечность, это чувство, здесь запечатлим.

В мир бросимся, скажи "да"!!!
Тела порыв, детка,
Вечность, это чувство,
Никогда не забывай, вай.