Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Love Song of New Century

Love Song of New Century

あの日 僕がセカンドフライを上手に捕ったとして
それで今も抱えている後悔はなくなるのかな
十五年経ってもまだ捨てられない僕がいて
生活は続く 生活は続く
夕方のニュースで何処かの誰かが亡くなって
涙ぐむキャスター それでまた明日
そんなふうには取り上げられずに僕らは死ぬとして
世界は続く 何もなかったように
ほら 君の涙 始まれ21st
恵みの雨だ
僕たちの新世紀
あの日 君が心の奥底を静かに飲み込んでいれば
誰も傷つかずに丸く収まったかな
ボロボロになっても僕らは懲りずに恋をして
生活は続く 生活は続く
朝方のニュースでビルに飛行機が突っ込んで
目を伏せるキャスター そんな日もあった
愛と正義を武器に僕らは奪い合って
世界は続く 何もなかったように
ほら 君の涙 始まれ21st
恵みの雨だ
僕たちの新世紀
覚めない夢とガラクタ商品
背負い込む僕らのアイデア
冴えない詩の如何様ストーリー
それを鳴らす それを鳴らす
変わりない日々をひたすら消費
縫い繋ぐ僕らのアイデア
冴えない詩の如何様ストーリー
それを鳴らす それを鳴らす
確かな言葉が見当たらない
言い当てる言葉も見当たらない
それでも僕らは愛と呼んで
不確かな想いを愛と呼んだ
本当のことは誰も知らない
あなたのすべてを僕は知らない
それでも僕らは愛と呼んで
不確かな想いを愛と呼んだんだ
息を吸って 生命を食べて
排泄するだけの猿じゃないと言えるかい?
ほら 君の涙
さようなら旧石器
恵みの雨だ
僕たちの新世紀
ほら 君の涙
さようなら旧世紀
恵みの雨だ
僕たちの新世紀

Love Song of New Century

Si ce jour-là j'avais réussi à attraper la deuxième mouche au vol,
est-ce que le regret que je porte toujours disparaîtrait ?
Il y a un moi qui ne peut toujours pas s'en débarrasser après quinze ans,
la vie continue, la vie continue.
Aux infos du soir, quelqu'un est mort quelque part,
le présentateur pleure, et on recommence demain.
On meurt sans être mentionné de cette façon, et le monde continue comme si de rien n'était.
Le monde continue, comme si de rien n'était.
Regarde, tes larmes, commence 21e siècle,
c'est une pluie bienfaisante.
Notre nouveau siècle.
Si ce jour-là tu avais silencieusement avalé le fond de ton cœur,
tout aurait pu se terminer sans que personne ne soit blessé ?
Même si on est en lambeaux, on continue à tomber amoureux sans se lasser,
la vie continue, la vie continue.
Aux infos du matin, un avion s'est écrasé sur un immeuble,
le présentateur baisse les yeux, il y a eu des jours comme ça.
Avec l'amour et la justice comme armes, on se dispute ce qu'on a,
le monde continue, comme si de rien n'était.
Regarde, tes larmes, commence 21e siècle,
c'est une pluie bienfaisante.
Notre nouveau siècle.
Des rêves qui ne se dissipent pas et des produits gadgets,
les idées que nous portons sur nos épaules.
Une histoire de poème fade, comment dire,
on le fait résonner, on le fait résonner.
On consomme sans cesse les jours qui ne changent pas,
on assemble nos idées.
Une histoire de poème fade, comment dire,
on le fait résonner, on le fait résonner.
Je ne trouve pas de mots certains,
je ne trouve pas de mots qui correspondent.
Et pourtant, on appelle ça l'amour,
on appelle cet amour incertain, l'amour.
Personne ne connaît la vérité,
je ne connais pas tout de toi.
Et pourtant, on appelle ça l'amour,
on appelle cet amour incertain, l'amour.
On respire, on mange la vie,
est-ce que tu peux dire que nous ne sommes pas juste des singes qui défèquent ?
Regarde, tes larmes,
au revoir, âge de pierre.
C'est une pluie bienfaisante.
Notre nouveau siècle.
Regarde, tes larmes,
au revoir, vieux siècle.
C'est une pluie bienfaisante.
Notre nouveau siècle.