Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Machine Guns to Keiyōshi

Machine Guns to Keiyōshi

雨が降りやんで少し乾いた道端に宿るイメージと
舞い上がった名も無き正義が君の言葉を奪うのだろう
膝にすがって泣いても
誰かを恨んでも
当面は憂えたって
嘆いたって
変わらない もう
目が廻るような速度で進む短針と日々はルーレット
ディーラーもプレイヤーも現在地を知らない
もう ここに立って傍観者を気取ってはいられない
だから
ノーだって イエスだって
胸を張って言おう
マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know
君の20年後へ 僕らはそっと有るだけのチップをベットしよう
息吸って 毒吐いて 全額スってしまっても
金になんて代えられない
差し出すのが誇りさ
それが愛だって
希望だって
胸を張って言おう
マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know
永遠に
I don't know
悲しいが夢ではないさ
空しい これは現実だ
妄想で死んで黄泉帰って
新世紀の幕開けだ
悲しいが夢ではないさ
空しい これが現実さ
アイデンティティなんてものは鬱陶しい
「探せ」なんて偉そうに言うな
皆
I wanna knowで創造してんだろうって
今日も
I don't knowで
世界を撃ち抜く言葉を

Machine Guns to Keiyōshi

L'image d'un chemin légèrement séché après la pluie, où le soleil brille, et
la justice sans nom qui s'est envolée va t'enlever tes mots, je suppose.
Même si tu te blottis contre mes genoux en pleurant,
même si tu en veux à quelqu'un,
même si tu t'inquiètes pour l'instant,
même si tu te plains,
rien ne changera, c'est fini.
L'aiguille des minutes avance à une vitesse vertigineuse, et les jours sont comme une roulette russe.
Ni le croupier ni le joueur ne connaissent leur position actuelle.
Je ne peux plus rester ici et faire semblant d'être un simple spectateur.
Donc,
peu importe que ce soit non ou oui,
je le dirai avec assurance,
les mitrailleuses et les adjectifs,
la fin n'est pas visible, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je vais miser une puce pour ton avenir à 20 ans, en silence.
Même si tu respires, craches du poison et perds tout,
ce n'est pas quelque chose que tu peux acheter avec de l'argent.
Je suis fier de le donner.
C'est l'amour,
c'est l'espoir,
je le dirai avec assurance,
les mitrailleuses et les adjectifs,
la fin n'est pas visible, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Pour toujours,
Je ne sais pas.
C'est triste, mais ce n'est pas un rêve.
C'est vain, c'est la réalité.
Meurs dans ton délire, reviens de l'enfer,
c'est le début du nouveau siècle.
C'est triste, mais ce n'est pas un rêve.
C'est vain, c'est la réalité.
L'identité, c'est ennuyeux.
Ne dis pas "cherche" avec arrogance.
Tout le monde,
tu crées avec "Je veux savoir", n'est-ce pas ?
Aujourd'hui aussi,
avec "Je ne sais pas",
tu trouves les mots qui percent le monde.