Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Machine Guns to Keiyōshi

Machine Guns to Keiyōshi

雨が降りやんで少し乾いた道端に宿るイメージと
舞い上がった名も無き正義が君の言葉を奪うのだろう
膝にすがって泣いても
誰かを恨んでも
当面は憂えたって
嘆いたって
変わらない もう
目が廻るような速度で進む短針と日々はルーレット
ディーラーもプレイヤーも現在地を知らない
もう ここに立って傍観者を気取ってはいられない
だから
ノーだって イエスだって
胸を張って言おう
マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know
君の20年後へ 僕らはそっと有るだけのチップをベットしよう
息吸って 毒吐いて 全額スってしまっても
金になんて代えられない
差し出すのが誇りさ
それが愛だって
希望だって
胸を張って言おう
マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know
永遠に
I don't know
悲しいが夢ではないさ
空しい これは現実だ
妄想で死んで黄泉帰って
新世紀の幕開けだ
悲しいが夢ではないさ
空しい これが現実さ
アイデンティティなんてものは鬱陶しい
「探せ」なんて偉そうに言うな
皆
I wanna knowで創造してんだろうって
今日も
I don't knowで
世界を撃ち抜く言葉を

Автоматы в Кэйоси

Образ, поселившийся на слегка подсохшем после дождя краю дороги, и
взметнувшаяся безымянная справедливость, наверное, отнимут у тебя дар речи.
Даже если ты будешь плакать, обхватив мои колени,
даже если ты будешь кого-то ненавидеть,
пока что, хоть печалься,
хоть рыдай,
ничего не изменится. Уже
стрелки часов и дни, вращающиеся с головокружительной скоростью, – это рулетка.
Ни дилер, ни игрок не знают, где находятся.
Я больше не могу стоять здесь и притворяться сторонним наблюдателем.
Поэтому
и "нет", и "да" –
я скажу с гордостью.
Автоматы и эпитеты –
завершения не видно, правда?
Я не знаю.
В твои будущие двадцать лет мы тихо поставим все свои фишки.
Даже если я вдохну, выдохну яд и проиграю все до последней копейки,
это нечто, что нельзя купить за деньги,
предложить тебе это – моя гордость.
Это любовь,
это надежда –
скажу с гордостью.
Автоматы и эпитеты –
завершения не видно, правда?
Я не знаю.
Вечно.
Я не знаю.
Печально, но это не сон.
Пусто. Это реальность.
Умри в своих фантазиях, вернись из царства мертвых –
и вот начало нового века.
Печально, но это не сон.
Пусто. Это реальность.
Личность – такая надоедливая вещь.
Не говори так важно: "Ищи".
Все
творят с "Хочу знать", наверное.
И сегодня
с "Не знаю"
я пронзаю мир словами.