Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Marching Band

Marching Band

色の褪せた絵の古ぼけたベンチとはにかむ少年
雨ざらしのまま朽ち果てたいつかの希望を掲げよう
蔑むこともなく驕ることもなく花開くヒマワリの
種にもならぬような胸の奥の秘密にささやかな光を
静まり返る夜のミュージアム
忘れられたいつかの君は笑うんだろう
ほら 誰彼となく集まった広場を過ぎるマーチングバンド
今 裸足のまま駆け出した少女にこの曲を捧げよう
静まり返る青いプールの
薄い膜に映る空に飛び込む
開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら
光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け
悲しくなったり
切なくなったり
ため息吐いたり
惨めになったり
いつかは失ういのちを思ったり
それでも僕らは息をしよう
開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら
光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け

Marche de la fanfare

Un garçon timide devant un banc usé avec une peinture délavée
J'essaie de lever un espoir qui a déjà disparu sous la pluie
Sans mépris ni arrogance, le tournesol s'épanouit
Une lumière faible sur le secret au plus profond de mon cœur, qui ne peut pas être une graine
Le musée est silencieux dans la nuit
Tu rirais, toi que je veux oublier
Regarde, la fanfare passe sur la place où tout le monde se rassemble
Je dédie cette chanson à la jeune fille qui vient de courir pieds nus
La piscine bleue silencieuse
Plonge dans le ciel qui se reflète dans la fine pellicule
Ouvre-toi
Mon cœur
De quoi as-tu honte ?
Pourquoi sommes-nous si inquiets ?
Brilles
Mes paroles
C'est notre âme
Éclaire les ténèbres et va aussi loin que possible
Va
Devenir triste
Devenir douloureux
Soupirer
Se sentir misérable
Penser à la vie que nous perdrons un jour
Mais nous devons quand même respirer
Ouvre-toi
Mon cœur
De quoi as-tu honte ?
Pourquoi sommes-nous si inquiets ?
Brilles
Mes paroles
C'est notre âme
Éclaire les ténèbres et va aussi loin que possible
Va