Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Night Diving

Night Diving

今日も環状線の先を巡って
毎夜 孤独が行く
ナイトダイバー
夜の街を彷徨う亡霊
僕は行く
白いライン 途切れ途切れて
未来は見えないふり
冬の時代に降り出して
積もる悲哀に心溺れたんだ
右手 感情線の先を辿って感傷に浸れば
揺らいだ感情その起伏を下って再浮上
僕は行く
赤いライト 綺麗
見とれた水面に映る光
花火みたいな観覧車
偽者たちを彩って 空廻って
遠くの空が白むまで (白むまで) 走り抜けても
消えない それは消えないよ
風に景色が溶けるまで (溶けるまで) 踏み続けても
消えない それは消えないよ
かわす暗礁
その軌跡を辿って回遊
僕は行く
波打つ感情
その起伏を下って再浮上
僕は行く
赤いライト 綺麗
見とれた水面に映る光
見とれた水面に映る光
淡い期待に息吸い込んで
深い海で心溺れたんだ
溺れたんだ 溺れたんだ
溺れたんだ
今日も環状線の先を巡って
毎夜 孤独が行く
ナイトダイバー
夜の街を彷徨う亡霊
僕は行く

Plongée de nuit

J'erre encore une fois autour de la ligne de ceinture,
chaque nuit, la solitude avance,
plongeur nocturne,
fantôme errant dans la ville nocturne,
je vais,
la ligne blanche par intermittence,
je fais semblant de ne pas voir l'avenir,
il a commencé à pleuvoir dans l'ère hivernale,
j'ai été submergé par la tristesse accumulée,
en suivant du bout des doigts la ligne de mon destin, je me suis laissé aller à la nostalgie,
j'ai descendu les hauts et les bas de mes émotions ébranlées pour remonter à la surface,
je vais,
la lumière rouge est belle,
la lumière qui se reflète sur la surface de l'eau m'a fasciné,
la grande roue comme un feu d'artifice,
colorant les faux et tournant dans le vide,
même si je continue à courir jusqu'à ce que le ciel lointain blanchisse (jusqu'à ce qu'il blanchisse),
cela ne disparaît pas, cela ne disparaîtra pas,
même si je continue à marcher jusqu'à ce que le paysage fonde dans le vent (jusqu'à ce qu'il fonde),
cela ne disparaît pas, cela ne disparaîtra pas,
évite les récifs,
je nage en suivant sa trace,
je vais,
les émotions ondulantes,
j'ai descendu les hauts et les bas pour remonter à la surface,
je vais,
la lumière rouge est belle,
la lumière qui se reflète sur la surface de l'eau m'a fasciné,
la lumière qui se reflète sur la surface de l'eau m'a fasciné,
j'ai aspiré une faible attente,
j'ai été submergé dans la mer profonde,
j'ai été submergé, j'ai été submergé,
j'ai été submergé,
j'erre encore une fois autour de la ligne de ceinture,
chaque nuit, la solitude avance,
plongeur nocturne,
fantôme errant dans la ville nocturne,
je vais.