Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Prisoner in a Frame / 額の中の囚人

Prisoner in a Frame / 額の中の囚人

有名な画家の抽象画
流暢に語るキャプションを彼は冷淡に笑う
閉館を促すメロディが言葉たちを隅に押し込んで
夜は大胆に始まるのさ
彼を解き放ってくれないか
連れ出して 街の明かりを見せたいんだ
回廊が続く教会の祭壇で
遠くアルバニアの悲劇を思って祈ろうか
僕を解き放ってくれないか
抜け出して 夢の続きを見たいんだ
フレームだけが残る抽象画
僕たちはどこへも行けるさ
彼を解き放ってくれないか
連れ出して 街の明かりを見せたいんだ

Узник в раме / 額の中の囚人

Абстрактная картина известного художника,
Красноречивые подписи к ней — он лишь холодно усмехается.
Мелодия, возвещающая о закрытии, загоняет слова в угол,
И ночь смело вступает в свои права.
Дорогая, не освободить ли его?
Вывести его, показать огни города.
В церкви, где тянутся коридоры к алтарю,
Помолимся, вспоминая далекую албанскую трагедию.
Любимая, не освободить ли меня?
Вырваться и увидеть продолжение сна.
Остается лишь рама от абстрактной картины,
Мы с тобой можем отправиться куда угодно.
Милая, не освободить ли его?
Вывести его, показать огни города.