Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re: Re: (Single Ver.)

Re: Re: (Single Ver.)

君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
立ち止まって振り返って
とめどない今日を嘆き合った

記憶だって 永遠になんて
残らないものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた

そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

繋ぎ合った時もあった
ほどけない感情持ち寄って
それが僕のすべてだった
それもたった今 失くしたんだ

形だって 時が経って
変わりゆくものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
塞がれた今日を恨んだ

そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけているんだよ
君じゃないとさ

Re: Re: (Single Ver.)

Я ждал тебя, ждал,
И бесконечные завтра уходили в прошлое.
Мы останавливались, оглядывались назад
И вместе горевали об этом безудержном дне.

Даже воспоминания,
Я знал, не длятся вечно,
И всё равно я продолжал бередить их,
Плача где-то в глубине души.

И просил: "Только не исчезай,
Останься в этих днях, проносящихся под эстакадой".
«Я жалею обо всём», -
Хотел сказать я в тот день, но не смог.

Были времена, когда мы были близки,
Делились неразрывными чувствами,
Это было всем для меня,
И только что я это потерял.

Даже формы,
Я знал, меняются со временем,
И всё равно я продолжал бередить их,
Проклиная этот безысходный день.

И просил: "Только не исчезай,
Останься в этих днях, проносящихся под эстакадой".
«Я жалею обо всём», -
Хотел сказать я в тот день, но не смог.

Я ждал тебя, ждал,
И бесконечные завтра уходили в прошлое.
Я и сегодня продолжаю бередить,
Оставляя незаживающие раны.
Ведь без тебя...