Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re:

君を待った
僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
立ち止まって振り返って
とめどない今日を嘆き合った
記憶だって永遠になんて
残らないものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日
繋ぎ合った時もあった
ほどけない感情持ち寄って
それが僕の全てだった
それもたった今 失くしたんだ
形だって 時が経って
変わりゆくものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
塞がれた今日を恨んだ
そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日
君を待った
僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけているんだよ
君じゃないとさ

Я ждал тебя,
Я ждал...
Но даже непрерывное завтра проходит мимо меня,
Так что я остановился и оглянулся назад,
И стал оплакивать нескончаемое сегодня.
Я постиг, что даже воспоминания —
Это не то, что будет оставаться со мной вечно,
От чего я всё время сильно терзался,
Плача где-то в уголке своего сердца.
И потом дни, проведённые под эстакадой,
Когда я хотел сказать: Пожалуйста, не теряйся,
Вызывали у меня лишь сожаление,
Потому что я не смог сказать этого в тот день.
Было время, когда мы были связаны друг с другом,
Накапливая понемногу чувства, которые не распутать.
Они были всем для меня,
Но теперь я потерял даже их.
Я постиг, что с течением времени
Даже форма всего меняется,
От чего я всё время сильно терзался,
Питая злобу к удушливому сегодня.
И потом дни, проведённые под эстакадой,
Когда я хотел сказать: Пожалуйста, не теряйся,
Вызывали у меня лишь сожаление,
Потому что я не смог сказать этого в тот день.
Я ждал тебя,
Я ждал...
Но даже непрерывное завтра проходит мимо меня,
От чего я и сегодня продолжаю терзаться,
Оставляя на себе шрамы, которые мне уже не забыть.
Если бы не ты...