Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sayonara Lost Generation

Sayonara Lost Generation

廻る 君と今 エイトビート
ただし役目は終わりさ 銀のディスク
ほら 退けよ そこ退けよ
踊れ 時代と寝るようなダンスビート
つまり壱と零の群れ
ハードディスクこそ 意味を
そして分析を
ジャスト 今 君の希望
ロスト ほら 僕の理想
廻る 君とまだ エイトビート
ただし役目は終わりさ 銀のディスク
押されても ここ 退かねぇぞ
時代を貫け エイトビート
群れる羊の最期さ
ハードディスク増設を
さらに増設を
ジャスト 今 君の希望
ロスト でも 僕は行こう
両手に愛とナイフ しけた顔をぶら下げて
守るべき形などない それはいつか消え失せて
折れそうでも ほら 僕は此処にいて
遠くても そう 君を想うよ
ジャスト 今 君の希望
ロスト ほら 僕の理想
ジャスト 今 君の希望
ロスト でも 僕は行こう
特に名前のない この喜びを集めて
いまひとつ抑揚の無い日々に魔法を仕掛けて
折れそうでも ほら 僕は此処にいて
遠くても そう 君を想うよ

Sayonara Lost Generation

Nous tournons ensemble, mon amour, au rythme d'un beat à huit temps
Mais notre rôle est terminé, disque d'argent
Allez, recule, recule
Danse, danse comme une danse au rythme du temps
En d'autres termes, un groupe d'un et de zéro
Le disque dur, c'est le sens
Et l'analyse
Justement, maintenant, ton espoir
Perdu, voilà, mon idéal
Nous tournons ensemble, mon amour, encore au rythme d'un beat à huit temps
Mais notre rôle est terminé, disque d'argent
Même si on me pousse, je ne recule pas d'ici
Perce le temps, beat à huit temps
La fin des moutons qui se rassemblent
Augmenter la capacité du disque dur
Encore plus d'augmentation
Justement, maintenant, ton espoir
Perdu, mais je vais y aller
L'amour et un couteau dans les deux mains, un visage délabré pendu
Il n'y a pas de forme à protéger, elle finira par disparaître
Même si je risque de me briser, voilà, je suis là
Même si tu es loin, je pense à toi
Justement, maintenant, ton espoir
Perdu, voilà, mon idéal
Justement, maintenant, ton espoir
Perdu, mais je vais y aller
Je rassemble cette joie sans nom
Je lance un sort à ces jours sans relief
Même si je risque de me briser, voilà, je suis là
Même si tu es loin, je pense à toi