Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - (Search Within) Social Withdrawal

(Search Within) Social Withdrawal

すれ違ったその誤差に切手貼って無性に
叩き割ったその訳を常々探してる
ずれてしまったその朝に必死になって無性に
引き千切った瞬間を悔やんで泣いてるだけ
心に響かぬ言葉
僕だけもう意味を失うだけ
壊してよ
憂う春、芽吹かぬままに
世界と繋ぐのをよしてしまう
塞がる手立て
揺れる針進まぬままに
誰か拾うのを、そして繋ぐのを待ってんだ
心に響かぬ言葉
僕だけもう意味を失うだけ
響けど届かぬ言葉
君だってもう僕を忘れるだけ
壊してよ
壊してよ
壊してよ
思い出してよ
壊してよ
壁壊してよ
壊してよ
思い出してよ

(Search Within) Social Withdrawal

J’ai collé un timbre à cette erreur que nous avons rencontrée et, sans le vouloir,
j’ai cherché sans cesse la raison de cette rupture.
Ce matin où tout s’est détraqué, j’ai essayé désespérément, sans le vouloir,
de me consoler en pleurant sur ce moment où j’ai déchiré tout.
Tes mots ne résonnent pas dans mon cœur,
je suis le seul à perdre tout son sens.
Détruis-moi.
Le printemps mélancolique, qui ne germe pas,
me fait oublier de me connecter au monde.
Mes moyens de me barricader,
l’aiguille oscille sans avancer,
j’attends que quelqu’un me ramasse, que quelqu’un me relie.
Tes mots ne résonnent pas dans mon cœur,
je suis le seul à perdre tout son sens.
Tes mots résonnent, mais ne parviennent pas à moi,
tu es le seul à me faire oublier.
Détruis-moi.
Détruis-moi.
Détruis-moi.
Rappelle-toi.
Détruis-moi.
Détruis ce mur.
Détruis-moi.
Rappelle-toi.