Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Signal on the Street / 街頭のシグナル

Signal on the Street / 街頭のシグナル

雨は夕べ
綺麗に空に溶けて
君の頬をそっと撫でて
今月を追い越して光る
この想いは
止めようもない
誰にも止めようのないもの
光りは夕べ
あぜ道を避けて街
切れ端を駆けて
今彼の手の
中で燃える
温めて
どうしようもない
この日々の憂鬱を
だけど止めようもない
誰にも止めようのないもの
街の灯がざわめくように
君を隠しても
ささやかな暗闇でだって
確かに光ってよ
街の灯が裏切るように
路地を照らしても
眩むような街頭でだって
かすかに光っておくれよ
ねえ
彼はガードレールに
腰掛けて
少し咳き込んだ
テールランプ
流されてしまいそうだ
だけど どうしようもない
命は燃えているの
だから止めようもない
誰にも
止めようもないもの
街の灯がざわめくように
君を隠しても
ささやかな暗闇でだって
確かに光ってよ
街の灯が裏切るように
路地を照らしても
眩むような街頭でだって
かすかに光っておくれよ
ねえ
クラップクラップクラップ
合図を
タップタップタップ
合図を
クラップクラップクラップ
合図を
タップタップタップ
合図を

Signal sur la rue / 街頭のシグナル

La pluie hier soir
A délicatement fondu dans le ciel
Caressant doucement ta joue
Et devançant ce mois en brillant
Cette pensée
Est incontrôlable
Que personne ne peut arrêter
La lumière hier soir
Évitant les chemins de terre
Et courant à travers les bouts
Dans ses mains, maintenant
Brûle
Chauffant
Inévitable
Cette tristesse quotidienne
Mais impossible à arrêter
Que personne ne peut arrêter
Comme les lumières de la ville qui bourdonnent
Même si je te cache
Même dans l'obscurité la plus ténue
Tu brilles certainement
Comme les lumières de la ville qui trahissent
Même si elles éclairent les ruelles
Même sous les lampadaires aveuglants
Brille faiblement
Hé
Il est assis
Sur la rambarde
Et tousse un peu
Feux arrière
Semblent emportés
Mais comment faire
La vie brûle
Alors impossible d'arrêter
Personne
Ne peut l'arrêter
Comme les lumières de la ville qui bourdonnent
Même si je te cache
Même dans l'obscurité la plus ténue
Tu brilles certainement
Comme les lumières de la ville qui trahissent
Même si elles éclairent les ruelles
Même sous les lampadaires aveuglants
Brille faiblement
Hé
Claques claques claques
Le signe
Tapotements tapotements tapotements
Le signe
Claques claques claques
Le signe
Tapotements tapotements tapotements
Le signe