Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sōshiyō

Sōshiyō

あの話はどうなったの?
彼が得意気に自慢していた噂話
ほら 聞こえないよ
そう言えば先週はどうだったの?
行ったのは聞いたよ
僕は全部を知りたいの 君の秘密を
嘘でも
下らないかもしれない
詰まらない? ノウ ノウ
それでも僕にとってはそれが全て
何気ないおしゃべりは終わらない
ノウ ノウ 消えるよ
いつか彼らも いつか彼女も
君だってそう
何気ないこの日々がかけがえないこと
それを敢えて今さら 口にしないでよ
戻らないあの時は土に帰して
種を蒔こう 意味を語らずに
下らないかもしれない
詰まらない? ノウ ノウ
それでも僕にとってはそれが全て
重ねよう今日を 降り積れ 何メートルも
そこから いつか芽を出そう
きっと芽を出そう
君だってそう

Sōshiyō

Et cette histoire, qu'est-ce qu'elle est devenue ?
La rumeur qu'il vantait avec tant d'assurance
Eh bien, tu ne l'entends pas
En parlant de ça, comment était la semaine dernière ?
J'ai entendu dire que tu y étais allé
Je veux tout savoir, tes secrets
Même si c'est un mensonge
Peut-être que c'est insignifiant
Ennuyeux ? Non, non
Mais pour moi, c'est tout
Nos bavardages sans importance ne se termineront jamais
Non, non, ils disparaîtront
Un jour, eux aussi, un jour, elles aussi
Et toi aussi
Ces journées banales sont irremplaçables
Ne le dis pas maintenant, s'il te plaît
Laisse ce temps qui ne revient pas retourner à la terre
Semons des graines sans parler de leur signification
Peut-être que c'est insignifiant
Ennuyeux ? Non, non
Mais pour moi, c'est tout
Empilons nos journées, accumulons-les, des mètres et des mètres
Et un jour, de là, elles pousseront
Oui, elles pousseront
Et toi aussi