Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - To Your Town (2016 Rerecorded)

To Your Town (2016 Rerecorded)

夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの
心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌

揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな

2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べりゃいいのにな

隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから

色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって

駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
つだって、yeah, yeah

揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから

近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る

To Your Town (2016 Rerecorded)

Beyond the evening twilight, a shining silver moon
Reflects our anxieties, just like a mirror,
Embracing all of them,
This is a song to fly to your town.

Even you, wavering and unreliable, will someday
Become tomorrow's wings, saving us, perhaps.

A shadow pointing to 2 o'clock,
The wind blows through the gaps in the shining red trees.
Just with this heartache, just with this sadness,
If only I could fly to your town.

Even you, beside me, so unremarkable, will someday
Become tomorrow's wings, saving someone, perhaps.
I can't fly beyond that shining horizon,
But as long as I'm flapping my wings, I won't disappear.

Feelings that pass through the colorful seasons are always

You, always running away, picking up the pace
Help me, yeah, yeah

Even you, wavering and unreliable, will someday
Become tomorrow's wings, saving us, perhaps.
Even if I can't yet fly to that dreamlike place,
As long as I'm flapping my wings, I won't disappear.

As the sound of approaching winter draws near, the town
Is dyed in vibrant colors and dances around.